【爱情故事】表白不只“我爱你”　插画家笔下15国语言的情话

该如何表白？该如何不落俗套的说爱？该如何让“我爱你”更隽永？插画家Emma Block名为《Untranslatable Word》的画集，搜集世界上各个语言的爱情表达，献给想爱与正爱着的人，你的爱又是甚么模样呢？
撰文：女人迷主编Audrey Ko

“‘可爱’是精疲力尽之后留下的无可奈何的痕迹，一种语言的疲乏。我斟字酌句，搜索枯肠，也无法恰如其分地形容我所爱的形象，无法确切表达我的爱欲，到头来，我不得不甘认──并使用同义反复：这可爱的东西真可爱，或者，我爱你，因为你可爱，我爱你因为我爱你。”

每当说起“我爱你”，总让恋人力不从心。“我爱你”是多么共通又麻木的词，可我爱着你的样子跟别人都不一样啊，每一次的爱都是期间限定，恋人多么希望有只属于自己的语言，能笔笔划划，絮絮叨叨，精准表达喜欢与思念。

世上没有爱的共通语言，但不同民族的语言里，都替恋人留下了爱的轨迹。爱留在字词里，千秋万世，恋人的模样，在漫长的岁月里永远青春。

插画家Emma Block整理了不同语言里的恋人模样，罗马尼亚语、塞尔维亚语、法语、荷兰语......等，纪念恋人相爱的小气与辽阔。

不同语言的恋人模样，不同的甜言蜜语......你找到自己恋爱时的样子吗？（按图放大更多作品▼）

你爱着一个人，于是不再觉得落单。每一次的相爱与被爱，我们都为世界留下了一种爱的模样，仅此一次，无法模仿。属于你们的恋人絮语，又是甚么样子呢？

【本文经授权转载自“女人迷”，原文：“当你拥抱我，我就在世上最安全的地方”恋人的模样插画集】

《女生》总在你身边，请立即下载《香港01》App