勿说是推理｜冒险改编大胜利｜还是日本｜汤祯兆专栏

今季日剧整体水准低迷，菅田将晖《勿说是推理》大捷可说是理所当然。只不过仔细对照一下，即使田村由美的原作已属突破千三万本的超畅销作，台前幕后为电视剧改编所付出的努力，仍是绝对值得肯定的。
文：汤祯兆 ｜《勿说是推理》完胜志

首先，菅田将晖的影响力早已不限于一位演员而已，原著中的久能整说话温柔且女性化，在电视剧则提议变为喋喋不休的长气袋——他直指因与原作者田村会面后，发现她对事事均好奇不已，于是把她的说话方式与主人翁整融为一体。

至于漫画与电视剧之间最大的改动，任何有看过原著的读者，均不难发觉是在女主角身上——原本风吕光圣子不过为一大配角，现在却突然跃升成与ＲＡＩＫＡ并驾齐驱的女主角，可谓压倒性的更动。这也是原作者自身的建议，甚至连选角伊藤莎莉也是她的提案——是她心目中演技出色且深爱的女优（漫画中是一位形象可爱清爽的女生，和伊藤莎莉风格完全不同）。

事实上，在电视剧中，不但把大量其他角色的“戏份”移植至风吕光身上（最明显为“横滨连续杀人事件”，菜鸟刑警川边的角色被“消失”，戏份差不多全数转移至她身上），甚至为她度身订造了不少新场面及对白（“雨落俎上”一回中，风吕光找久能整破解暗号正属全新创作，后来在“横滨连续杀人事件”中，她正好以此技法破解连续杀人犯的“十”字之谜，反映当中的成长），可见田村对风吕光的钟情及投射。

一千三百万本的读者群并不可恃，即使是超畅销作，仍需抱持如履薄冰的诚敬之心，才可以再上层楼。我由衷期望续集的出现——事实上，部分原著内容也未有采用，如“狩集家遗产相续问题”；一旦化成影像，又是《犬神家一族的阴谋》之新变了。

（图片与题目为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场）