谭光磊专访｜16岁启航的奇幻之旅　辨清世界的残酷野兔物语

谭光磊曾慧眼引入《追风筝的孩子》、《风之影》等畅销好书，2008年起更创办“光磊国际版权”，除了专营外文书目的翻译授权，同时也致力于中文书的国际授权。2011年将《复眼人》成功推向国际。 2015年出版的《单车失窃记》更是一举入围有“诺贝尔文学奖风向球”之称的“曼布克国际奖”，成为台湾首次入围纪录。身为版权经纪，谭光磊正是居于各方之间的重要桥梁。
纪录整理：洪启轩

问到文学对个人的意义，谭光磊沉思了一会答道：“文学是我认识世界的方法。”他眼神炯然地说：“例如小说，我可以透过人物描写，去理解世界的七情六欲、喜怒哀乐。”仿佛眼前是读过的作品，每一个角色都与之相伴。

航向版权代理的文学之路

谭光磊成长于教师之家，父母都是老师，家中藏书甚丰。 “书架上除了亚森罗苹、世界名著，也有六、七○年代尔雅出版的年度小说选。”在无形之中，也培养了他大量阅读的基础。但真正有意识挑选作品，则是在他初中时期：“我发现喜欢的游戏，很多都改编自奇幻文学。但台湾还没翻译，大多只有英文版，于是只好找外文书来看，用英汉字典对照著读。”他笑著说：“后来就习惯读原文。”或许便是从这里开始，人生有了不同的转速，嗜读原文的谭光磊，日后不仅进入台大外文系，最后甚至踏上了经手国际版权的代理之路。

献给十六岁的：《瓦特希普高原》

本次挑选的书目，亦是谭光磊初中阅读的作品。他介绍道，1972年出版的《瓦特希普高原》是少见以野兔为主角的奇幻作品。作者理察‧亚当斯是英国公务员，长途旅行中为孩子说了故事，孩子建议父亲写下。“虽然故事是说给小孩听的，但理察‧亚当斯写作却是相当成人的笔法。并没有因为主角是兔子，就显示了天真美好的视角，反而相当残酷。”谭光磊接著说道“也因此这部作品被退稿了七次，出版商认为对儿童而言太过成人，对成人而言却也太过儿童。”直到遇见了小出版商Rex Collings，最终才得以问世。

瓦特希普位於伦敦西南方，亦是作者从小成长的地方。故事讲述在兔场之中，主角群感受到隐然的危机，劝说大伙离去，但众人不为所动，只有少数兔子踏上旅程。中途曾经历两个兔场，第一个近似‘温水煮青蛙’，另一则是高压极权的法西斯；但同行的兔群中没有母兔，为了避免繁衍危机，因此途中更尝试营救母兔，却也因此被法西斯兔场的独裁者“将军”追杀。

谭光磊补充道：“《瓦特希普高原》的将军，取材自作者真实认识的某些军官的个性。可以说他是一个冒险故事，对我而言，也是认识世界的一扇窗。”也因为作者从小成长于此，“他对瓦特希普有著百科全书式的观察，里头有相当大量的自然书写──甚至每一只兔子都是由某种植物命名的。”

“虽然无预付版税，首刷也只有2500本，但最后《瓦特希普高原》却在全球卖出了5000万本，亚当斯也进而转为全职作家。”出版后有诸多书评称其为“政治寓言”，但均被作者否认，谭光磊则认为：“这反而证明了文学的力量。故事或许是由潜意识、个人阅历构筑而成，其中也提到坎伯的《千面英雄》，追溯到了几千年以前的神话。”

16岁的谭光磊与现今已有不同的阅读感触，“从前可能只纯粹当作是精彩的冒险故事，现在却能从性别、政治、领导的多种层面重新检视。也看见更细节、幽微的处世方法。”而之所以本次选读，“我觉得它是一个告诉你要勇敢去冒险、追寻自由，也倾听别人谏言的故事。这是不同时代的人或许都会有共鸣的。”

大疫之年，我们习以为常的生活型态被改变了，人心也隐隐著透出对未来的不安。此时，透过文学、阅读探寻一方平静，是一剂良药。自九月起至明年二月，“混乱世代中的文学对话”讲座，邀集不同领域的讲者，分享阅读与创作的启蒙。

讲座活动由顶新和德文教基金会、文房．文化阅读空间、工三行销共同规划执行，并邀请资深出版人、且戮力推广阅读的木马文化社长陈蕙慧担任策展人，共同献上文学之美，一探文学初心。

受访者简介｜谭光磊，毕业于台大外文系，资深图书版权经纪人，同时也是资深奇幻文学爱好者、推广者。 二〇〇八年，创办“光磊国际版权公司”，代表作包括《追风筝的孩子》、《风之影》等，也致力于推动中文书的国际授权，代理三毛、吴明益、张国立等廿余位华文作家，将华文作品推向国际；曾译有《冰与火之歌》等书。

（本文不代表艺文格物立场）