伤健共融舞台剧《谁来发声》　香港首次演员和手语演员同演一角

社会对伤健人士的支援，大多数偏向物质援助和提供就业机会，除了这些经济物质以外，让他们有机会实践才能，精神价值上的发展亦是重要面向。上年剧场人小牛和社工Christie成立社企，从上述数个层面支援伤健人士，当中包括成立“形．融．剧作社”，透过艺术创作，邀请听障人士与健全人士合作演出舞台剧，让大家共同学习手语，推广共融价值。

文：赖家俊
摄：赖家俊、受访者提供

大约一年前，投身剧场教育多年的小牛与Christie，在疫情期间成立社企，推动支援伤健人士，除了派发物资外，还创办“不完美工作室”教他们学习手艺以有一技傍身。他们深感物质和精神生活都是重要的发展面向，遂成立“形．融．剧作社”推广共融剧团，开团第一套剧《谁来发声》邀请数名听障人士，与几位健全人士（有演出经验和没有演出经验）共演舞台剧。

“听障人士很努力学口语，为何我们不反过来努力学手语？有不少人质疑手语是少数人的‘语言’，为何仍要筹备这次舞台剧？”忆起筹办这次舞台剧的初衷，Christie表示听障人士很乐意以不同方法与人沟通，而社会往往以经济效益为由，忽略弱势社群的需要，拒绝伤健人士参与康体活动，所以更要成立社企推动大家对他们的关注。

一视同仁参与演出

剧团负责人小牛表示，过往所说共融剧团不少只是让伤健人士零对白出场一幕，这次演出是让听障演员高度参与，一众演员集体创作，大家都要学手语，每个人也可以表达感想。他从手语老师得到的资讯，有别于过往手语翻译在台边打手语，或身在演员后做手语翻译，这次是香港第一次听障人士参与的舞台剧，同一人演两个角色 （以演员和手语演员演绎同一个角色的舞台剧），大家平等共同进退担当同等重要角色。

“教育无分年纪，人生每个阶段都有不同难题和想表达的声音，不断学习怎样与人相处。”谈起这次演员遍布不同年龄群，大家如何有效沟通，让听障人士融入创作？小牛表示大家不应刻意避开对他们表达感受，直接告诉想他们做什么，他们会发挥自己创意去投入创作。

“大家一视同仁，不是我们帮他们什么，是他们给我们什么？”Christie表示，彩排时有手语翻译从旁协助，但听障人士其实有极强适应力，往往比一般演员适应更快，有很强观察力，一旦发现跟不到进度很快便可以追回来，总之当他们也是一般人便可以。从事特殊学习需要教育多年，她表示不同类型伤健人士都有自己长处优势，要多欣赏他们发掘这些优势。她表示，之前曾试过在其他共融剧团的读剧演出中，有资深剧场人反而在活动中能找回自己初心，大家要相信不同人都可以做到突破自己的界限。

为了扩阔社企资源，Christie和小牛这几年来各自向不同渠道申请资金项目，多次碰壁下，这次“形．融．剧作社”首出舞台剧《谁来发声》获得今届赛马会“今生不做机械人”青少年创梦计划资助，让这个以表演艺术推动共融价值的项目得以实行，小牛表示倘若剧团将来有更多人支持和申请到项目资金，他希望让共融剧团能持续发展，现在先踏出第一步成立社企让大家认识，而在营运社企期间，又听到不同声音推动他们的工作。

为了完善这次演出，剧团在十月中已为《谁来发声》举行首演，首演主要邀请舞台业界朋友给予批评意见，让剧团汲取建议修改演出，并将于这个月下旬向公众重演2.0加强版。

【演出详情】
名称：《谁来发声2.0加强版》
日期及时间：27/11/2021（六）3pm，8pm / 28/11/2021（日）3pm，8pm
地点：大埔青年空间黑盒剧场（不设划位）
（新界大埔墟宝乡街二号）
节目约1.5小时，设演后座谈会
演员：王植玮 / 朱惠文 / 吕芷欣 / 林娜亚 / 陈俊荣 / 邹敏夷 / 谢笑凤 / 钟恩娣 / 罗德森 / 谭阜基
票价 $150 / $100（优惠）
^全日制学生、年满60岁或以上人士、残疾人士及看护人、综合社会保障援助受惠人士专享优惠。

【演出地图】

鹤咀炮台｜港岛东南端英军海防炮台　继主教山后又一本地历史遗迹

香港地势三面环海、多岛多山，足称世界知名的远足、登高胜地。鹤咀半岛位处香港岛东南端，颇受本地远足爱好者欢迎。沿下山小径穿过树到半岛西面海边，我们可见岩石滩上仍矗立着一座坚实的建筑，它就是鹤咀炮台（Former Cape D'Aguilar Battery）。