诺贝尔文学奖｜古纳作品无中译本　台港文化界自嘲“可以休息”

每年十月，全球华人都会关注两项文化大事，一项是纯出版界交易场所发生的法兰克福书展，一项是诺贝尔文学奖公布结果。前者是业界行内大事，却又被华文世界吹捧为全球关注的事情；后者是作家们爱恨交缠，就算自己拿不到，都希望自己猜得准。至于华文出版界，历年翻译多部外国作品，一年一度许愿活动，大家都会以书祈福。

近年，台湾出版商经常“中奖”，以往翻译的冷门作家作品，一经诺奖“认证”后，就会大红大紫——一阵；过了十一月正式颁奖的日子后，此作家该作品往往又回到书架“神台”束之高阁。

今年得奖人阿卜杜勒拉萨克・古纳（Abdulrazak Gurnah）来自坦桑尼亚，他是难民，不是移民；他是逃亡，不是流亡。他没有什么“光环”，辗转到了大学教书，又用英文写作，最近才结束教学生涯。

直到他要退休了，华文世界竟然还是没有留意他，各大小出版社与书店连半本译作都没有，弄得大家在今届诺奖都非常狼狈，难以在最短时间点评得奖作家。于是，不少出版人与作家都在社交媒体自嘲一番，说大家可以休息一下了。以下转录一些出版人与作家的说法，且看今年诺奖没有华文出版物支援，大家能谈多久。

资深编辑、出版人沈嘉悦这么说：

谁说得诺贝尔文学奖的。没出中文版，出版产业的朋友就可以休息了？！

然后向网民推介这项活动......

坦尚尼亚作家　犀利剖析殖民主义的深远影响
和难民在不同文化与地域间颠沛流离的命运

阿卜杜勒拉萨克・古纳1948年12月20日生於坦尚尼亚， 自1960年代末以难民的身分辗转至英国读书， 其后作品以英文写作，目前于肯特大学教授文学。 这是自1986年的渥雷・索因卡之后，睽违35年来首位非洲黑人作家获此殊荣。

古纳的前三部作品记录了在当代英国的移民经验，第四部作品Paradise(暂译：天堂)写于1994年， 描绘第一次世界大战期间的殖民非洲，进入该年布克奖决选名单。 他总共著有十部小说及多则短篇作品，始终以无限悲悯的胸怀，为这世界展示殖民主义带来的深刻伤痕。

（来源：https://bit.ly/306Qe86）

作家廖伟棠亦在诺奖公布结果后于社交媒体发话——

好了，我宣布今晚华文媒体副刊休息，书评人休息:)

诗人廖瞇则在沈嘉悦帖下回应指——

等翻译翻完出版出完，大家都忘了......

诺贝尔文学奖近年风雨不止，前些年爆出了性侵丑闻后又遇疫情；连年热门高呼村上春树，结果还是不似预期。

时至今届，香港甚至有人估计会由香港作家西西夺得，最终奖项无缘华文世界。古纳获奖，作品没有中译本，相信不是华文出版界没有眼光，而是一年一度的游戏结果太难猜中。至于几时再有华人作家获奖，就要考一考诺奖评审的眼光了。