专访盖鸣晖吴美英｜一想到东华就想到粤剧？源于那年合作......
我们随工作人员指示，来到高山剧场后台，通道已有暂放的衣箱。来到化妆间，鸣芝声剧团盖鸣晖与吴美英正为当晚演出准备着。化妆间衣箱旁放着椅子：“你们坐下来，我们不用坐、不用坐。”盖鸣晖声如洪钟，小小化妆间回荡着文武生的气场。她拿着手机扫视一下就放下来，准备接受访问。正印花旦则稍弄头饰，都放下手机。记者为二人拍照，摆了几个甫士。访问是为5月17至18日慈善晚会而备（详见文末海报），谈到东华三院与鸣芝声剧团二十七年以来的合作，谈到粤剧推广与东华保育工作。为保留受访者精彩回应，本文完整记录。
从第一次合作谈起
盖鸣晖：我与东华第一次合作是1990年，电视的欢乐满东华。起初接触东华，又第一次上电视，心情非常紧张，但获得支持与鼓励，十分感恩。1995年开始，吴美英姐都入来合作，正正式式与一家慈善机构在舞台上合作，一直到现在，27年真的很难得。其实我们（合作）的磨合就是：他们信任我们，我们又多谢他们给我们机会做慈善演出。做慈善演出，因为他们（观众）未必是粤剧粉丝，好多时都是慈善派对，为支持东华三院而来，来参与。看完之后觉得好特别好新鲜，与大家一同参与一同演出——主席、其他善长，粉墨登场，就希望为筹多些善款，大家都互相信任——信任好重要，他们给我们自由，任我们去发板。我们的班底，合作了许久，大家的默契好好，驾轻就熟。
吴美英：这么多年，东华每次在我们演出慈善时，都会推出纪念品、照片义卖，希望观众可以看戏，又可以看到纪念品，照片又有我们的签名，希望在筹款方面有更多收获。我们觉得好开心，每年都有这个机会为多些需要帮助的人。
盖鸣晖：第一次合作，是当年的团长接触；团长告诉我们，我很开心，因为东华三院好出名，有机会与大机构（合作），为粤剧带出去（推广）让更多人认识，宗旨是不看粤剧不看大戏的人，都会入场观摩，提高他们对我们的兴趣；对我们有认识，我们就有生存机会。做粤剧的人，每次演出都有支持我们的人来等候，是很窝心的，我相信每个演员都会很开心很安慰，因为我们能够做到成绩，有人认同，如果你做得不好的话，他们不会等你，亦不会继续支持你。
慈善节目取材技巧
盖鸣晖：粤剧是很有趣的，是慢热的；他们喜欢你之后，欣赏你的演出，就会一路追住来睇你的。所以我们做演员的，一定坚持做到最好。（记者：所以东华追住你地廿七年）我们都跟随东华廿七年（笑），其实是互相唇齿相依，是真的，他们信任我们，我们又很乐意做这件事。
吴美英：做了这么多年，他们不单在舞台上给我们演粤剧，每年无间断。
盖鸣晖：起码将我们的粤剧带入屋，电视观众都看到，海外朋友都看到，当一个宣传。（记者：哪个剧目最受欢迎？）香港大部份观众都是女性，她们比较喜欢看爱情故事、伦理故事。她们喜欢听“主题曲”。大家可能会发现，香港大部份剧团都以文场为主，当然也有武场；文场居多的有七成左右吧。因为她们有些怀缅我们的老倌，例如我们的前辈任姐仙姐、炳哥等，因为他们的演绎法，例如今日我们演的这出《双仙拜月亭》，是何非凡前辈戏宝，相信许多观众来看，是回想以前的感觉。当然，我们一定做不到以前的感觉，因为我们已没机会跟前辈见面——我出道时他已不在，我们就用一个程式，就是用新派的演出，保持传统，保持戏曲的旋律，尽量不要有太大的改变。
吴美英：最近观众都喜欢看喜剧，推出时都很喜欢的，尤其现在疫情，大家都好像不开心。
盖鸣晖：尤其是与慈善机构合作，太深奥、历史人物那些，他们（观众）没可能看完历史才来看戏，亦不会拿著剧本来看戏。我们通常都会介绍慈善团体、敬老团体，都会给他们看些轻松的喜剧，容易入脑、容易明白；容易明白的话，就不会觉得闷，因为都要四粒钟，会觉得闷，甚至会腰骨赤（痛）。我们会用轻巧容易的方法去引导他们入场，希望他们上瘾、沉迷。
（记者：今次与东华三院保育历史档案和文物，与鸣芝声剧团保育粤剧，有同一理念。请分享今次合作的特殊意义？）
吴美英：时代戏可以做许多（剧目种类多），粤剧则应该要保育保存，传承下去；至于怎样保存，就不单是我们这一辈（去做），还要靠下一辈，甚至现在许多小学生小朋友开始对粤剧有兴趣，他们都想知道中国文化。
盖鸣晖：廿七年合作没有间断，我们都为东华交了不同戏轨不同剧目，有起有落，都有些动作戏，宝莲灯都做过，都是将不同的文武全才的都放在上面。粤剧是完全抽象的；怎样将一个全抽象的身手步法、身体语言、做手、擡步、演出技巧，去告诉观众我们在做什么。就像查理一样，他没有声音，是默剧；我们戏曲是有唱情的有歌词的，就像他们的音乐剧。我们怎样带动、吸引观众，十几二十行观众都感受到我们的声情并茂、喜怒哀乐，靠的是演员和舞台；舞台也是完全抽象的，例如我们开门关门、槛过门槛，我们的幅度是大的，与生活的都会夸张了的，会有个程式：到底是在做民间传奇，是沙场战斗，是歌舞宴会，令观众知道我们在做什么，好像广播剧只靠声音去（令观众想像）出画面，这就要看演员的功力，怎样将一个情景描述出来，这就是我们舞台要做到的。至于保育，我们就要看看下一代人……同业也好，只要我们坚守岗位，一定可以传承下去的。这是我们的心愿。在有生之年，尽力而为。
盖鸣晖：不经不觉，年余两年，我们度过了两个农历年没有开锣，失礼地说，去年我们只是开了十天的工，是很凄凉的。例如我们做演员，大台柱（做个顶）都说是有积蓄可以使；我们打后的职员，他们人工不高，真的手停口停。没办法，都是大围环境，我们只能互相安慰和鼓励。疫情，我希望尽快过去，但不知道几时过去。世界变了，我们还是要坚持，不可以放弃，做好自己，等机会，不自乱阵脚。好像现在租场做戏，我们是蚀住来做的，蚀都要做，士气很重要，我们一群手足兄弟，希望大家不要太灰心。
见步行步，随机应变。尤其时这种娱乐事业，不是必需品。许多市民朋友失业，一张飞几百元，对一个普通家庭来说，四百几蚊可以食两餐。娱乐事业是不是可以继续下去？（在疫情下）第一个倒下来的。我们好多谢观众，真的支持我们。
东华三院（前身为东华医院）成立于1870年，是香港历史悠久和规模庞大的慈善机构，为有需要的市民提供最多元化的服务。它独特的历史反映香港社会发展历程，也刻划出东华三院在联系世界华人的特殊角色。多年来，本院致力保存、研究和整理机构历史。为回应公众对本地文物保育的殷切需求，东华三院于2010年成立档案及历史文化办公室，加强机构对文物保育的承担。办公室致力保存及弘扬东华三院的历史文化，探讨东华三院过去和将来在连系世界华人社会的角色，以及发展辖下的东华三院文物馆及东华三院何超蕸档案及文物中心，成为研究香港史、中国近代史、世界华人史及世界史的重要资源中心。由于东华三院的历史与香港的历史息息相关，办公室更担当本地历史文化保育先锋的角色。
东华三院文物馆原为1911年落成的广华医院大堂，1970年辟为文物馆，保存东华三院的档案及展示机构多年来收集和外界捐赠的文物，并于2010年由政府颁定为法定古迹，是东华三院历史文化的教育基地。因广华医院进行重建工程，东华三院文物馆现正暂停开放。东华三院何超蕸档案及文物中心于2016年成立，目的是妥善修复、整理和保存东华三院的历史档案及文物。中心设备齐全，设有档案库、文物库、修复室、数码工作室和阅览室。档案及历史文化办公室定期举办展览、专题讲座、教育项目、文化活动及出版刊物，致力推广东华三院的文化保育工作。