香港人移民听哪几首歌测试泪腺健康状况｜歌词心头好｜林纶诗专栏

我常执意地认为，在外国长大的香港人对广东歌有种情意结。

在加拿大生活时，深感中文电台是华人移民的生活支柱。国外节奏缓慢，更多空闲时间，驾车的时长也多——不是听电台就是转CD。

文：林纶诗

至于小朋友呢？美加著重多元文化，在学校里老师鼓励大家介绍自己的文化产品，音乐堂轮流表演必玩lip singing，播著原唱音乐，学生就跳舞及用唇语唱歌，夹得好的话就郑秀文上身，夹得不好就变搞笑表演。印度同学们玩bollywood style，香港人就 Beyond至四大天王都不放过。

不同世代的人，各有因由倚赖广东歌。当老一辈用黑胶唱盘播著邓丽君怀念故乡，中年人最爱是八十年代移民潮饮歌《千千阕歌》，家中卡拉OK必播。

来日纵使千千阙歌　飘于远方我路上
来日纵使千千晚星　亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽　都洗不清今晚我所想
因不知哪天再共你唱

【作者其他文章：唔该行开你唔爱我啦你讲你爱我】

别以为年轻一代在外国土生土长会对广东歌无感。很多人还是会寻根。当时王菲《Di Dar》一曲十分前卫，还记得音乐录像除Di Dar二字打英文，其他中文字在背景化成不中不英的配音：哭了＝huk liu。对读不够中文的少年来说，有点型格，又容易入脑，也是日常语言。王菲这张最后的广东碟充满英伦trip-hop风，丝毫不会让西方billboard流行曲比下去。

不要听见你心跳
是害怕突然你醒了
你自然说太夜了你定然必须走了
我突然哭了哭了哭了
Di-Dar......

【作者其他文章：Serrini安全隐患隔离Jace Chan醉过喊过】

另外就是中小学才移民过去的，外国音乐虽然是花花世界，但一定有几个心爱歌手代表自己对香港不变的爱，持续给予身份认同。很多香港同学喜欢郑秀文，大概因为她行国际天后公式，歌词还新潮地加几句日文。歌影舞衣著皆别树一格，移民孩子都需要一个皮肤眼珠颜色跟自己一样的偶像。

Chotto Mate Yo 爱心你不必一次尽倾
给我一秒　让我冷静
爱心请你不要一次尽倾
情话宁愿你分批讲给我听听

以上都是我的片面片段，不尽有代表性，不过曾身在其中，还是觉得人在海外，对广东歌一定会有点乡愁呢。

（专栏“歌词心头好”每周一刊出，标题由编辑撰写，原题：“海外华人音乐情意结”本文不代表艺文格物立场）

作者简介｜林纶诗，80后中大人，钟爱香港流行文化。写过乐评、做过评审，最喜欢合唱歌。