【港潮语】“决么玲”拉到“屈机”　纸胶带大热之潮语Upgrade！

过往经验，以“潮语”作为噱头的产品设计必定好卖。问题是，热潮能够持续多久？
寿命愈长的设计，往往愈能抓紧设计背后的本质和一众用家关心的事。“潮语”作为一种时代的语言，正正反映了时代人的一种态度。放诸于设计之上，可以作为一种怎样的玩味？
摄影：钟伟德、李孙彤、网上图片

成立两年的“纸胶带”，今天仍然吸引媒体报道，而且报道一出，回响依然强劲，数千个Likes实属等闲。

顾名思义，这个品牌就是以纸设计胶带。主理人余霭联（Liza）本从事媒体，出版旅游书，对纸情有独钟，喜欢传统印刷纸张的质感、墨色不均的温度。旅游时发现日本、台湾早已有不少玩味的纸胶带设计，甚至成为了地方伴手礼的文化特产，爱纸的Liza基于“想将印刷品翻新一下”的念头，便将香港元素放在纸胶带上，而“潮语”理所当然地成为题材之一。

胶纸令潮语“见光”　不带负面情绪

“我们认为语言是一种互动、一种关心，所以选择印在纸胶带上的潮语都希望比较可以‘见光’，尽量不带有负面情绪。今天年轻人要表达对大人世界的不满，也不至于站在愤怒，或要跟你对抗的位置。我们年轻时都有这种情绪，但我不是要做你的敌人，只是在某一件事的立场上，我不喜欢你，于是我曲线地反抗。”例如“河蟹”、“花生友”这些字用到今天，性质已是玩味多于批判。“对我来说，潮语也有一点自嘲意味，例如对于现实的不满，年轻人或会直接以行动表达；我们70后或倾向选择一种袖手旁观的态度，所以‘剥花生’这个字正是对懦弱的自嘲，或是一种无助。”

只听不说的粗口

互联网，令语言更为流通，令潮语无孔不入地渗透社会每个角落，钻入每一个人的耳中。相比从前任何年代，今天的潮语仿佛有更大的影响力，也更容易得到大众认受。而跟Liza访问同样有趣，大家都有传媒经验，言谈间同声同气，会认真思考口中所吐的每一个形容词准确与否，如此文质彬彬的一个人，此刻却跟你谈潮语。

虽然她少说，却成功以此作招徕。“今时今日的潮语，对每一代人来说都可以有共鸣，只是今天使用的界线比较模糊。例如我不会讲粗俗，但不介意别人在我面前讲，一来尺度放松了，二来大家容忍到，我会明白你的界线与我的不同。这是现代社会的好处，我们现在更懂得互相尊重，享有的自由比以往高。”

估唔到！　华英通语有市场

“今天的年轻人的接受能力比以往高，又以其中一个设计为例：我们从来没有想过这卷‘华英通语’竟然有市场！‘华英通语’其实是通胜其中的一个栏目 —— 以广东话译音教人学英文，是老一辈学英语的方法，例如‘决么玲’（Good Morning）。初推出时，我以为不会有90后、00后明白我们在做什么。奇怪的是，原来有人知道这些‘老潮语’曾在通胜出现，包括80、90后，这很出乎我们意料。其实现代人也会用同样的做法，只不过他们所译的字眼比较有趣，例如‘苏波荣’（so boring）。”

对Liza来说，胶带的趣味更在于它被拉出来的一刻。“因为你拉出来才会知道里面的内容是什么；它就像菲林卷，你要把它拉出，冲晒后才看得见影像。‘纸胶带’在这里，更像是在unveil（揭露）一些事。”也像一幅画卷，同样是一个长条形的绘画空间，同样是线性的说故事方法。

取材有文献基础　用以批判或装饰悉随尊便

她说：“例如端午节舞龙这一卷，除了主角龙，也有其他角色在不同地方活动，你要拉出来才看得见。有客人曾要求我们把胶带的图像缩短，因为某些图画对他来说可能太长，贴不到在记事簿上。但我们管不了这么多，我们也有自己的故事要表达，例如大澳景色，它本身就是这么长，如何把它缩短然后又说是全景的风景画？所以我们不会斩断它。高兴的是，客人也会谅解这情况，甚至愿意改变自己的使用习惯，这是一个健康的创作关系。”

语言亦然，能够作为胶带上的潮语，也是经过大量资料搜集及严谨筛选。“或许这是传媒人的习性，我喜欢内容取材上都有一个文献的基础。”

然而，每个潮语被拉出的一刻，你拉多少出来、在哪里剪开，或用手撕开、如何用、贴在哪里，其实都是关于用家对“潮语”及所贴事物的理解。可以作为一种主观表达、可以直接批判某人，又或者纯属作为装饰，都是用家的个人自由。

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。