时装世界谈的“全球化”概念，既指消费，亦包括设计和生产。研究高科技物料或3D Printing近年成为全球趋势，放眼香港，最近举办了一场联合11位本地时装设计师的时装科技骚，同样以Smart Textile为主轴。
由PMQ联同香港纺织及成衣研发中心（HKRITA）， 并由创意香港（Create Hong Kong）资助举办的时装骚，以“Material Translation”为题，11位设计师透过HKRITA研发的多项创新纺织品及技术设计（Smart Textile），各自设计及制作成衣，以科技理念切入时装设计，从鞋履、男女装到晚礼服设计等，依循风格、实用度、可持续性等多方面，向外界展示，时装与科技结合之下更多可供探讨的新面貌。
摄影：黄宝莹
话你知：何谓Smart Textile？
Smart Textile的应用范畴非常广泛，多重特性均以对焦城市人生活为重点研发，当中包括：在光源下能自动分解衣物表面污渍技术（Self-cleaning treatment）、具有凉快感的布料（Surface cooling）、仿植物结构织造，以加强吸湿排汗功能的物料（Plant Structured Woven）；以及环保与时尚结合的类别，如可自然降解人造纤维（Bio-degradable fibres）、由厨余转化而成的纺织用纱线（Foodwaste fibres）。此外还有多功能类别：对抗羊毛衣“起毛粒”技术（Anti-pilling treatment）、集防水、防油、防污、防皱的四合一技术（4-in-1 technology），及由布碎回收转化的环保处理过程（Inno-Green）。
劲多相 设计作品逐格睇
具功能、实用、启发于一身的时装设计，也意指现今人们的生活状况，行动与休息的界线模糊，不如就让穿衣服犹如回到床上一样。应用技术：Plant Structured Woven、Inno-Green、Surface Cooling、Foodwaste Fibres（品牌：Loom Loop／设计师：Polly Ho） （品牌：Loom Loop／设计师：Polly Ho） 设计意念源自对妖怪的想像：扭曲、神秘，形状立体怪异，也厚也薄，亦软亦硬。应用技术：Anti Pilling Treatment、Surface Cooling（品牌：PHENOTYPSETTER／设计师：Jane Ng） 以六件相同原型的裙子为基础，加以应用几种不同面料处理技术，达成真正的“多合一”。应用技术：4-in-1 Technology、Self Cleaning Treatment、Anti-pilling Treatment（品牌：handkerchief／设计师：Amy Cheung X Riitta Ikonen） 系列中每个款式都用上一种动物图案为代表，以设计师擅长的颜色处理，在给人平凡印象的不织布上设计衣服、饰物、袋子。应用技术：Bio-degradable Fibres（品牌：STARS & TART／设计师：Bibi Lei） 灵感来自大自然，结合冒险、旅游、动物、鸡尾酒相关的元素创作而成的品牌首个织物鞋系列。应用技术：Substainable Recycled Garments、Surface Cooling（品牌：Blksheep Empire／设计师：Jen Webb） 通过铇概念化的形式合并有机材料，再用上有机纹理和大理石为元素，延续七、八十年代大地艺术与自然影响下出现的清新现代风格。应用技术：Plant Structured Woven、Surface Cooling（品牌：HARRISON WONG／设计师：Harrison Wong） 启发自英国乔治王朝时代一名叫维多利亚的女奴的梦：轻柔、淡素、飘逸、流动，一场最纯粹的创作。应用技术：Bio-degradable Fibres、Plant Structured Woven（品牌：Chailie Ho／设计师：Chailie Ho） 用上靛蓝染及天然染为主要染色技术，染制出红色（红菜头）、啡色（洋葱）、蓝色（靛蓝）的布料，用布的特性，表达其轻重、长短、疏密的设计概念。应用技术：4-in-1 Technology、Self-cleaning Treatment（品牌：Yeung Chin／设计师：Yeung Chin） 这场设计一如比喻，以循环不息的厨余转化成一袭袭婚纱裙子的纱线，配上立体剪裁及立体绣花，感觉更高雅。应用技术：Foodwaste Fibres（品牌：Winsome Lok／设计师：Winsome Lok） 设计师藉时装设计呈现自己的审美观，尝试超越所谓形式、风格与细节造工的意义，为布料附加更多的价值。应用技术：Inno-Green、Surface Cooling、Anti-pilling Treatment（品牌：WHOSTHAT／设计师：Meiyi Cheung） 简约且硬朗，在几何设计下成为主轴，设计师以简单的黑白线条、条子布及不同物料，互相交叠，在平面上建构立体的空间。应用技术：Inno-Green、Anti-pilling Treatment（品牌：Hak／设计师：Wong Wai Ling） 由PMQ联同香港纺织及成衣研发中心（HKRITA）， 并由创意香港（Create Hong Kong）资助举办的“Material Translation”时装骚，透过11位本地时装设计师的创作，一探本地时装在科技结合下的新面貌。 Smart Fashion时装展览 “Material Translation”
日期：即日至9月21日
地点：中环鸭巴甸街35号PMQ元创方A座2楼S201室、3楼S312室及S314室
免费入场