【日本人在香港】生活大不同　日籍插画家道尽港、台、日文化差异

除了现在当红、在ViuTV主持节目的和泉素行外，其实还有不少在香港生活的日本人，他们都有自己的故事──其实每个人都有自己的故事。

【文章原刊于01撑场，欢迎下载香港01 app，与更多作者一同讨论喜爱话题。】

一位从日本移居来香港的插画师Mango Naoko，就透过出版新作《鸳鸯茶餐厅》讲述她的精彩故事。她的故事对大部分人来讲，可能非常平平无奇，因为做转校生、自发学习外语、去外地旅行结下情缘……这样的故事似乎无日无之，不停上演。

然而，重要的是，她作为一位日本人，与日本、台湾、香港均结缘，并以一个非常典型传统日本人的思维，告诉大家她对自己出生的国家，对于自己旅游、定居的地方的想法。这个年代，敢于表达自己想法的人已经不多了。

有关Mango在学时的经历我不赘了，然而有一点非常体现到她日本文化深入骨髓的：她念大学时每天乘车来回六小时的九十五公里路，也毫无怨言！这是非常日本人的，那种克己耐劳，在如今世代看来，实在是难以想像的，但日本人就是给予人这样的形象。像是香港车程由最西到最东，要两个半小时一程，这已经非常折磨人，来回六小时每天，外加打工、学习其他兴趣技能……这样的生活持续了四年，真是让人佩服。

同时间，Mango也打破了一些我对日本人的刻板印象，例如说，她因为一个契机想要学习中文，在偶然机会下碰到一间很对的中文教室，然后立即展开学习中文之旅。她明白不在语言环境中浸淫很难进步，亦很难突破，但是她当时未有勇气出国留学（即使如此，她都已经踏出了舒适圈），便改变自己的环境，让自己在家中接触更多中文。如此豁出去学习一件事，身体力行，坚持做好一件事，是非常日本人的执拗；但是行动如此迅速、直接、干净利落，也非常之不日本人。或者就是这小小的差异，让Mango可以活出不一样的人生。

而在书中，也有其他体现出日本与其他地方的文化差异。譬如说，待客之道及生活环境。

待客之道

像是Mango提到，她去台湾旅行时打搞一位血缘关系非常疏远的远房亲戚，她不巧病倒发烧，抵埗后亲戚领她入房间，她只消片刻就沉沉睡去了，醒来起却因为墙上某样东西，赫然发现自己身处主人房，万般不好意思。

她提到在日本一定不会有这样的事情发生，因为日本人“很少会让别人睡在自己的床上”，同时在家里准备一套只供客人使用的棉被和床铺是一般的礼仪。

生活环境

提到生活环境，Mango这本《鸳鸯茶餐厅》给我一个非常大的启示。她作为一个日本人，在香港的餐牌上见到“出前一丁”已经有点啧啧称奇，毕竟出前一丁作为“方便面”，理应是家里在忙时候的食粮；其次，是在外食出前一丁竟然还要加钱！这令她更加疑惑。作为香港人的大家，有没有感到疑惑呢？

有些事情Mango在往来港、日两地之间，也有些不习惯又或者是感到奇怪的。例如：

在香港：

在日本：

简单轻松地阅读这本图文小品，除了插画都是可爱的猫猫非常治愈之外，里面贴地又不艰涩的内容亦非常引人入胜。或许有不少人想着要移民，不过移民也须做足功课，要想想自己是否适合当地又或当地是否适合自己，同时做足万全的准备。

作者简介：清君

中文系毕业生，任职过出版编辑及网络编辑，专写关于本土创作、传媒、出版、文学等话题。不善交际的小毒男一枚。

作者Facebook专页：https://www.facebook.com/chingkwan.page/

【编按：文章题目为编辑所拟，原题为“【日本人在香港】日籍插画家穿梭港、台、日三地　道尽文化大不同”​】

（以上文章内容均属用户提供，香港01不为任何用户内容而衍生或遭受之任何损失或损害承担责任。）