【艺文夕阳】华人世界的配音员：昔日荣光今朝残喘（三）

香港配音员身处窘境，我们不妨把眼光放到日本，看看他们如何处理配音问题：由于坚守保护政策，外语电影要进入日本市场基本上要慢上半年，而且至今仍然坚持在外语片中使用配音，无论何种片型都是。
日本配音员（声优）产业今天仍然相当繁盛，顶级声优的年薪可达2000万日圆（约合150万港币），甚至7000万日圆（约合512万港币）以上；而且声优们以享誉国际的日本动画作为向外传播的载体，知名度远远超出日本一国，远达中韩欧美等地。

台资深配音员：配音只是很小的面向

对此，《香港01》访问台湾资深配音员“鲁蛋叔叔”曹冀鲁，他不讳言，今日想投入配音这一行的年轻人，十个有十个是看了日本动画，才对声优、对配音这一行产生憧憬，认为自己也能像日本声优一样光鲜亮丽。

曹冀鲁为这样的年轻人开设短期体验营，用几个月的时间让他们实际了解自已“可以不可以”，不可以就不要浪费青春。“你能配得比资深配音员好吗？”曹冀鲁举例，资深配音员全都有七八种声线，像很多5、6岁的角色是4、50岁的女配音员在配的，年轻人要怎么跟她们竞争？“这行只有两种人，一种是入行30几年生存下来的，其他全都是菜鸟。”曹冀鲁如此断言。

曹冀鲁创设的“鲁蛋叔叔声创工作室”自2014年起负责美国卡通《辛普森家庭》（The Simpsons，台湾译为《阿森一族》）的台版配音，将内容大幅度抽换成为台湾时事、人物，被认为是配音“在地化”、“再创作”的典型范例。

“他们需要改编，所以才来找我。”曹冀鲁表示，因为《阿森一族》有改编的需求，所以才找到曹冀鲁，因为曹冀鲁的工作室有编剧、有导演，也有改编的实绩。但其实这是属于过去的做法，现在台湾主流是电视台自己找配音员，跳过所谓的声音导演或是经纪人，好压低支出。

“其实配音真的是很小的一个部分。”曹冀鲁认为，配音业的萎缩是台湾整体大环境衰落的写照，不可能靠配音员自己力挽狂澜。

配音环境大不同

在香港配音业的黄金年代，即使引入日本动画大师宫崎骏的《风之谷》亦是“毫不留情”，加入大量“恭喜发财”、“发利是”等粤语用词，甚而在无对白处加配音、在有对白处“整部重写”，迳自改为“义民抗暴”题材。

1988年的港版《风之谷》因此曾被指为“史上最烂翻译”、“钻石级垃圾”。但2011年香港再一次为《风之谷》蓝光版选角配音的成品，却更被批评是“无感情念对白”，暗示配音员水准与当年之落差。

中国大陆的情况又不同。大陆仍有大量自制影视需要配音的环境，包括《后宫甄嬛传》、《芈月传》、《锦绣未央》都是后期配音而成，但也因此配音员必须“藏得很深”，避免抢了主角演员的风采。

大陆配音员缺乏原创作品和体制化经营，即使火红的配音员一个月仍有上万人民币的收入，但仍然存在价差大、制作周期缩短等问题，而在同时，网络时代的大陆观众也一样越来越习惯“原音节目”。

总归一句，华语世界配音员的未来，似乎仍处在混沌当中，且一步一步走入冷宫。