【大选辩论】网民狂搜这几个字词！特朗普自称非braggadocious

美国总统大选首场辩论完结后，有两个词语搜寻量在Google上突然飙升。一个是braggadocious，另一个是trumped up trickle down。这两个字词，你懂其意思吗？

特朗普原文节录： 

I have a great company and I have tremendous income. I say that not in a braggadocious way.

我有一间大公司，我有庞大收入。我这样说并不是傲慢。

braggadocious /braɡəˈdəʊʃəs/
形容词，美国俗语
十九世纪美国冷门字词，意指“傲慢”，相信源自更旧字词braggadocio

braggadocio /braɡəˈdəʊtʃɪəʊ/
名词
指某人发表厌恶言论，令自己显得非常自信或勇敢。自十七世纪始为人所用，当时与braggart通用，指经常吹牛的人。

▲不少网民在特朗普此言一出，立刻查字典，甚至出现了“#braggadocious”的hashtag。

延伸阅读：【美国大选】过去8届预测从未失手　历史学家：特朗普将入主白宫

希拉里原文节录： 

I call it "trumped-up trickle-down," because that's exactly what it would be. That is not how we grow the economy.

我叫这做“老作诈骗，滴漏经济”，因为这完全是它将会成为的样子。我们不是这样发展经济的。

trumped-up trickle-down
老作诈骗　　　滴漏经济

Trump是特朗普的名字，然而trumped-up的解释则是“故意诈骗并捏造故事”。希拉里巧妙“食字”，成为了新口号。特朗普称当选后希望为公司大幅减税，由35%减至15%。希拉里形容此为更加极端的滴漏经济学。

滴漏经济学指透过富人减税，改善经济整体，最终惠及穷人的主张，多反对以税收缩窄贫富悬殊，或以福利救助穷人。

延伸阅读：【美国大选辩论】外国媒体怎样看？　普遍判希拉里胜　各国各有重点

▲网民对“trump-up, trickle-down”相当惊喜。