【逃犯条例】原称“骚乱”后改口“暴动”　卢伟聪指自己翻译不好

就昨日（12日）大批反对修订《逃犯条例》草案的示威者占领金钟一带，并于3时开始爆发激烈冲突，警务处处长卢伟聪一度将事件形容为“骚乱”，惟于5时许的新闻稿标题用上“暴动”一词。卢伟聪于今日（13日）傍晚的记者会表示，澄清当时会见传媒时因翻译问题，误译成“骚乱”，“其实当时就系指暴动”。

昨日3时许，金钟一带大批反对修订《逃犯条例》草案的示威者，与警方爆发激烈冲突，卢伟聪于下午4时许会见记者，指金钟一带非常混乱，“由于我哋嘅防线受到咁严厉（严重）嘅冲击，我哋喺逼不得已之下，唯有使用武器去阻止呢啲暴徒冲击我哋嘅防线。依家已经系一个骚乱嘅情况，我呼吁市民唔好进入金钟一带。我喺度亦都想严厉谴责依啲暴徒不负责任嘅行为，因为如果佢哋系表达意见嘅话，系唔需要伤害其他人，包括我嘅同事，同埋一啲无辜嘅人士”，形容事件为“骚乱”，警察公共关系科高级警司江永祥则以“暴徒”形容示威者；至于警方下午5时42分发出的新闻稿，标题却是“警方采取行动制止暴动”，将事件定性为“暴动”。同日晚上8时许，行政长官林郑月娥则发表电视讲话，以“暴动”形容下午的事件。

张建宗强调政府高层没参与介定事件决定

今日下午，Now新闻台播出政务司司长张建宗的专访，张强调政府高层没有参与介定事件为“暴动”的决定。卢在记者会上被问及警方是何时定性事件为“暴动”，他回应指时间为昨日下午约3时半，并澄清当时会见传媒误以“骚乱”形容，是由于自己英译中不好所致，“其实当时就系指暴动”。