【BIOHAZARD 7攻略之外】剧情现港式粗口字幕　宏扬香港文化

《BIOHAZARD 7》（Resident Evil 7、生化危机7、恶灵古堡7）港版刚刚正式推出，相信不少机迷都已经准备入手了吧。今集香港行货版，玩家可以选择日英语音、中文字幕，方便香港玩家。更令人意想不到是，故事中出现竟然“港式粗口”字幕，非常地道！不得不赞厂方对香港中文化的用心。

最详尽《BIOHAZARD 7》攻略，日日更新发送！（按此前往攻略专页）

近期大热PS4游戏《BIOHAZARD 7》，香港行货同步推出中文版已赚不少机迷的like，而且故事剧情翻译得不错，值得一赞，但最估不到是，游戏中其中2个剧情的中文字幕，竟然出现“港式粗口”，认真传神！

小李老x飞刀

第一幕，便是警官将“武器”交给主角自卫之时，竟然只是一把小刀！主角由心立刻发出一句“小李老x飞刀”！非常传神，真的不是一般翻译者可做到。

科技玩物频道机迷特区紧贴最新游戏情报及攻略（按此前往专区）

死x左就别动了，好吗？

第二幕，中段Boss被杀之后化成灰烬之后，个心仲离一离的主角由心讲了一句：“死x左就别动了，好吗？”，绝对道出了当时主角仍然十分恐惧的心声。

点击即看TGS台北电玩展 美眉模特Show Girls美图集

其实近年很多游戏大作为迎合香港、台湾的玩家口味，都会将游戏中文化，令玩家们更了解故事剧情。游戏中粗口的出现不算是“新消息”，如以香港为背景的《Sleeping Dogs》，就有不少NPC角色“讲粗口”，但如今次般翻译字幕出现“港式粗口”，印象中就未试过。如以后的游戏可以继续有这些充满“港式文化”的“神”翻译，相信香港机迷们当然会更支持。