梦想港大读医　巴籍尖子中文得初小程度　入唔入到本地大学？

潘昌年原名不是姓“潘”，名字也非“昌年”，他其实叫Janis Khan，来自巴基斯坦。小子16岁时离乡别井，为助他融入香港，学校老师以译音为他取名潘昌年，他手写的中文字像品学兼优的小学生，努力地让字体工整，“小学生”原来明年就要上场考文凭试。
转眼来到香港4年，他这几年勤奋苦读，是校内菁英，梦想考入港大医科。他们这一代香港的南亚裔学生不少都有个大学梦，但大部分人的中文听说读写能力却如最多小学至初中程度。
摄影：林若勤；拍摄、剪接：李伟轩

打开Janis的中文书，写满粤语拼音，并以英文翻译该字词的意思。老师会自家设计教材，从短诗和数十字的短文教他和其他少数族裔同学生字和造句，还要他们根据学懂的广东话拼音，把每字每句拼出来，大声朗读。“中秋月亮特别圆，拿着灯笼吃汤圆”是Janis最擅长朗读的短诗，还说若在中文考试中写出一些艰深词汇如“发挥创意”、“增广见闻”，更易得分。

但他皱眉说，最棘手的是广东话有九个音调，而且中文很多写法、读音和用法很相似：“原来写作要写‘喜欢’，但口讲是‘钟意’。”Janis牢牢记住“喜欢”和“钟意”的用法，广东话和中文起初对他来说，犹如火星文。

勇闯街市买𩠌被赞粤语流利

他的巴裔母亲在港土生土长，20年前在家乡诞下他。他在巴基斯坦一个小村成长16年，四年前快要于当地升大学之际，家人决定定居香港。原本的准大学生来到此城插班读中四，成绩名列前茅，学中文却像个小学生，一笔一划、部首结构慢慢学起。他曾为了读好中文，挨更抵夜温习；又觉得教科书的字体正统，喜欢临摹当中字型，同一个生字和句子写无数遍，才感觉熟习一个中文字。如此艰辛不懈学懂彼邦语言，Janis可曾想过其实很少白人会学中文，何解他作为巴基斯坦人就要学？Janis：“我来了香港，当然要学中文，这是为了能与更多在香港的人沟通、看懂和明白这里的文化，这是毋庸置疑的。”

在中学学中文两年，Janis朋友圈子都是少数族裔，平日他多是说家乡话或英文，学会的中文很少机会大派用场。记者带他到街市买𩠌，档贩姨姨叔叔明言不谙英语，Janis只好硬着头皮跟他们说广东话，这少年时而听得一头雾水，时而能准确以单句对答。档贩评语：“南亚朋友嚟讲，佢算流利㗎喇”，又说以往遇上少数族裔在档前叽哩咕噜，双方指手划脚，其实很难沟通。

Janis显得难为情，他说：“我听得懂的，脑里有些中文字，但不知怎样用口说出来。”他曾担心本地人取笑他发音不准，目标是有天能与港人以广东话流利沟通，所学的中文能应用说出来。

非华语生联招资讯不透明

目前Janis最厉害的中文是应答考试题目。一般如Janis这类非华语生都会先应考相等于初小程度的国际试GCSE（普通中学教育文凭考试）中文科，Janis说试题都能操练，写作和口试卷更能预先准备，在试场默写或读出。他数月前苦练考试秘技，考毕GCSE中文科，成绩月底公布。

少数族裔学生若以中文作为第二学习语言，可根据中文能力和程度，应考英国试制的普通中学教育文凭考试（GCSE）、相等于初中程度的普通教育文凭考试（GCE）、国际普通中学教育文凭考试（IGCSE）的中文科或香港中学文凭考试（HKDSE）乙类应用学习中文。
少数族裔考生可根据以上考试的中文科成绩，连同自己文凭试其他必修及选修科的成绩，经联招报考本地资助院校。

Janis可凭GCSE的中文科成绩与自己明年文凭试英文、数学、通识教育和另外两科选修科的成绩报考大学联招。儿时在巴基斯坦，他已爱看生物书、人体构造等书籍，觉得“生物会动很奥妙”，立志从医，如今梦寐以求考入港大医科。不过此“神科”收生分数高，多取录本地状元或尖子，即医科生不少都是考获7科5**共35分。Janis愿能考获30分，但联招至今仍没披露非华语生的“其他中文考试成绩”如何换算至入学分数。若Janis于DSE另外五科夺星有24分，他疑问：“我GCSE中文取得A级，即相等于DSE中文科考几多分？”

曾做快餐店帮补家计  领悟香港地要靠学识

Janis深信“平等机会”，神科不是本地尖子的专利，他坚定地说：“每个人都为自己的未来努力，梦想便能达成。”他是少数族裔中的尖子生，是族群内今年唯一一个获“哈佛图书奖奖学金”，而全港也只有三名中五生获挑选。Janis明年将赴美国哈佛大学深造中学生暑期课程，更已选定两个与生物有关的科目，希望有助日后读医。

但若然与医科无缘，是否梦碎？“我会读药剂学、生物科或日后从事化验或实验室的工作。”他记得初来港曾为帮补家计，辍学跑到湾仔一间24小时营业的印度外卖快餐店，全职当通宵夜更楼面伙计。打工两年生活日夜颠倒：“每天清早下班，见到着校服的中学生，我都希望自己有这一天，每日都盼着：今日是我最后的工作天。”后来家境改善，Janis重回校园，才发觉读书的可贵：“尝过打工的滋味，就知道在香港地，要努力读书啊。”于是他拚命读书，买来几本生物科夺星秘技天书，每本书又写满笔记，深信读书就有出头天。

身旁的同学佩服赞许他，尼泊尔裔女生Chahana同样成绩不错，梦想读教育系，日后当老师；两年前从非洲来港的Kevin一身黝黑皮肤，龇牙笑说：“我希望加入香港的足球队，能代表香港出赛。”还有些南亚裔同学想当牙医、警察等各行各业。他们这一代想在香港落地生根：“我们学好中文，不是为答对题目。我们知道真正懂中文是能应用出来，升学就业后能与本地人沟通，这才真正融入香港。”

不过，目前香港又有否完善的中文课程，让非华语生衔接香港生活？不少少数族裔死记硬背学中文，能否应用日常社会？有中学校长叹气.....：少数族裔入大学率增=向上流？地利亚校长：识考唔识讲无助求职