【泼水节冷知识】 泰国泼水过新年　子女为父母备新衣报答养育恩

撰文： 林可欣
出版：更新：

40来岁的Anna 80年代来港打工，在港生活了10年后，便回泰国结婚生子，自此定居那儿，放弃香港永久居民的身份。这些年她仍与香港的泰国亲威联络，甚至帮忙筹办香港的泼水节，每年从泰国带来几箱装饰、撒水用具等物资，希望香港泼水节同样办得地道。
活动完结后，Anna便赶回泰国准备在那儿过新年，认为还是家乡最热闹、有气氛；她怎样看待香港和泰国泼水节新年？
摄影：林可欣

上回提到一班在港泰二代三年前开始，每年在九龙城筹办香港泼水节，更请来与泰国甚有渊源的香港人，在当日帮忙当工作人员。是什么让他们愿花一天假日来当义工，在泼水节亲力亲为，帮忙宣扬别人的家乡文化？请看：【九龙城泼水节】居港泰二代搞嘉年华　同场票选Water Angel

Anna（左一）风尘仆仆来港几天，帮忙筹备香港的泼水节。虽然她曾居港十年，却认为：“始终家乡泰国新年好玩啲！”（林可欣摄）
+10

4月13日是泰国新年泼水节，一班泰二代则在今年4月9日礼拜日举行香港泼水节，希望与众同乐。搞手之一Vita的表姐Anna这天一早便到场打点。她从泰国带来10多个撒水祝福的银盆、一串串茉莉鲜花手链和泰国香水。

“银盆上的花纹都是人手逐个敲凿上去，花手链也是逐针串上去的。”泰国人重视手艺，物件人手造都代表一份诚意，而且味道愈香，代表愈好、愈幸运。Anna说这些物品在香港少见，她每年都替表妹从泰国买来，在现场布置安排。

“父母要原谅子女的不是”

在泰国的新年，后辈会为父母准备新衣，而且新年当日要到庙里向父母撒水祈福，答谢养育之恩。“要跟他们说原谅子女的不是，新一年好运齐来之类的好意头说话，之后才到街上与朋友和街坊互相泼水祝福。”

这天在香港过泼水节，Anna的姑姐也在现场，她向姑姐撒水尊拜。
【在港泰二代．上】开中心教泰文　办万人泼水节　唔系斋玩咁简单【在港泰二代．下】“事业线”的背后　做𡃁模赚钱学泰文回乡寻母【九龙城泼水节】居港泰二代搞嘉年华　点止玩水咁简单！

但Anna说，年轻一代这些年只顾泼水玩乐，很少留意新年背后的意义，而且在首都曼谷和芭提雅等旅游热点，亦多了外国游客上街同庆。“真正的泰国人其实都回乡与父母亲戚庆祝，在自己乡下才感受到新年气氛。”

当年她曾视香港为家，在九龙城还没有泼水节的1990年代，Anna会向老板请假一个月回乡庆祝新年。直至邂逅来港公干的泰国丈夫，随他回国组织家庭，Anna却仍对香港念念不忘，不时来港探亲。三年前表妹Vita说想筹办香港的泼水节，Anna亦二话不说答应，每年来港帮忙。说得一口流利广东话的她，自言每年也过两次泰国新年，一次在港和同乡过，一次则回家乡与家人过。“一样热闹好玩，香港的泼水节亦愈来愈有气氛。”

而在九龙城另一角，一班居港的泰国人这天亦提早庆祝新年，在打鼓岭道的街角举行小型派对，现场气氛热炽：【泼水节‧影片】狂欢劲舞 九龙城泰国人湿身新年派对

泰国人新年撒水，就像中国人派利是一样，都是一种祝福。
Anna觉得，这几年无论在香港或泰国，年轻一代过泼水节多顾玩乐玩水。