【香港字库】历时两年 “李汉港楷”数码化 还写字佬迟来的名份
（下集）
那些年，招牌是店的子孙根，又是店的灵魂。老板找招牌佬，招牌佬找写字佬，务求写一副充满生气、威风凛凛的招牌；有些店不计成本，来来回回修改十数次，又会要求把手写毛笔字的沙笔，毫无修饰地呈现，做得完满才把招牌高挂起来。
1990年代以前，有一位寂寂无名的写字佬在旺角道摆街档，名叫李汉。他认识一位好友做招牌佬，名叫李威，二人形影不离。李汉在1992年告老还乡，恐伯自己退休后，没有人替李威写字做招牌，于是一个人在祖屋中，翻开中华字典，执起毛笔，按部首顺序地写，一双八十余岁的老手，花一年半载写了五千多字。他又从广州出来香港，专程把两叠大字送到李威的店中，让他将来随手有字可用。
然而，字写好的时候，却踏入电脑字的年代。李威儿子健明：“放埋一边冇用到！”相隔20年后，李威儿子决意把李伯伯手写字的原稿，转成电脑字体，为什么？
撰文：陈芷慧
摄影：罗君豪
上集：【香港字库】写字佬与招牌佬的兄弟情 临终赠五千字做招牌
电脑字做招牌更麻烦
李汉把两叠大字交托到李威手上，一直存放在柜里。相隔20余年，翻开李汉字卷，就像在某个地底又发现了一个兵马桶一样。纸变得霉黄，但墨迹半点不退，纸上厚厚的碎屑，不知是用来吸墨的木糠，还是尘。拨开厚厚的尘还需勇气，记者问健明，何以这时候才执意把李汉伯伯的字，转换成电脑字体？他说：“其实，用电脑字做招牌系好麻烦。”
电脑字，只是省了找人写字的功夫，却先甜后苦。他以“灵”字作例，分为“雨”、三个“口”、“巫”字几个部份，他说：“电脑字体不像手写字半行草的方法，会有连笔，于是得每个部份逐一𠝹胶片，再拼合出来。”组字的时候，要确保三个口字，每一点一撇都对称无误，极花精神。那时候，李健明才想起手写字的好。他小时候就在父亲的招牌店帮忙𠝹招牌字，“以前𠝹字很容易，手写字连贯成一个整体，只要在字芯（空芯位置）凿一个小洞，就很容易去芯，三两下功夫就做好一个字。”
花两年造电脑字 拼字造香港口语字
看着他搬出李汉的字，几叠大文件夹，已占去他半个客厅。他说，把李汉的手稿剪剪贴贴，按部首分门别类，花上一年；再把二千页的大字扫描成电脑档，花了一个月；再整理，把档案每个字重新命名成为“甲.jpg”、“乙.jpg”等，又花了三个月；然后，李健明独力把每个字用软件勾出外框，让台湾网站编码公司做电脑字体，勾字花了三个月；现在大概做到这个步骤，估计之后校对的工作，要花上4至6个月，总共差不多两年的时间。
要完成一个完整字体，大概需要七千多字，但李汉的原稿只有五千多字，李健明唯有把原有的字拆开再拼合。如“龟”字，便取詹、蝇、慧、卤四字拼合，“唔做唔得啊，龟苓膏店会用到。”李健明说。台湾造字编码公司有一个香港字体库，内有不少香港口语字和异体字，健明按其字体库建议，又把李汉的字拼合成香港字。
“李汉字”集中于新蒲岗
我们能够预计，即使是鼎鼎大名书法家的字迹，最终也随瓦片粉碎落下。李健明勤走于新蒲岗，寻找李汉仅余的墨宝。李健明说：“看招牌不一定到中上环，新蒲岗也有很多好看的字。”新蒲岗一排排的旧工厦，不少工厦外墙的字原来都专程找人题字，从字型就能分辨那群工厦隶属哪一个集团。一个小区，混混杂杂不同的手写字体，就像一碟炒贵勺，杂乱却味道不同凡响。店舖通常找区内招牌公司，所以李汉的字，大多集中在新蒲岗，不论是金冠金舖的铜制招牌，抑或街市菜档、有名的猪油捞面“英记美点小食”白底红字的平民胶招牌，都出自他的手。这年半的时间，李健明与李汉的字日对夜对，在街上行逛，他一眼就能认出是李汉的字，然后拿原稿字核对一下，确定是李汉手笔，就把他纪录下来。
台湾字体较柔弱 香港手写字体厚实
采访当天，我们找到一间工厦的食堂的招牌，是李汉伯伯所写。我们仔细欣赏李伯伯的字，健明说李伯伯字的勾较粗大，字型粗犷，对比现时很多店舖采用台湾电脑字体，台湾字型较幼，看起来很柔弱；相反李汉的字浑圆厚实，是香港常见的风格，感觉神武得很。我俩论得起劲，食堂老板娘一副不屑的样子走出来，她的神情，大概是“一副烂鬼胶牌，有乜好睇？”；另外，有些李汉的字写在工厦细小的水牌上，早已被冷气糟的废气熏黑；有些菜档的字早已掉下了一半，过了几十年，档主哪管他的字的整全；有些在工厦里的地舖变成空仓，就余下李汉的招牌寂静地等待探望它的人。
游走新蒲岗，有上世纪特色的手写字牌、有七十年代的广告字体、有现时内地、台湾字体，而荒谬的是，有些甚至马虎地用黑色双头笔写几只字，挂上去就是招牌。对比那些年，招牌佬排队半日找有名写字佬李振题字，又拍门找北魏体书法家区建公题字，执著那一刀一撇的力度，是谁可笑？
还李汉一个迟来的名份
李健明也笑言，李汉生不逢时，1960、70年代卖字只能揾两餐。原来等上20年，来到今天竟然会流行讲“本土”、“怀旧”的年代。即使李汉的字远远不及区建公，但相比那些电脑字体却有生气得多。因此，李健明决定把李汉的字体，命名为“李汉港楷”，还他一个迟来的名份。