【热血动画友】24小时开电脑不工作12年 不收钱翻译动画？
动画热血公式离不开盛夏、青春、同伴和勇气。现实有两个如动画走出来的男孩，当地下汉化动漫翻译组（网民自行把日文动画字幕翻译成中文，非正式购入版权）成员有95%都是台湾及内地人，他们就组成拍档，成为香港仅有的5%。由12年前开始，放弃工作，24小时开着电脑，没有报酬，只是为了大家都看到最新的动画。热血得有点像动画的情节，不像现实。
插画：micmic
初衷：我想大家都随心看动画
2004年，Jacky Ling 刚中学毕业，已看懂只有日文字幕的动画，紧贴日本播放速度，享受快人一步的快感。于是，他雀跃向朋友推介动画，朋友一句：“我都不懂日文，看了又追不到最新，不看了。”他和同样懂日文的同学夜神月(化名)都有点不甘心，明明动画那么好看，却因语言不通而阻碍追看，“希望大家想看动画时就可以立即看，不会因日文字幕而却步。”于是，两个小伙子决定创立香港动漫翻译组。
《游戏王》是其中一套二人想推介给朋友的动画，也是他们第一套翻译的动画。Jacky无奈指那时亚洲电视只买了《游戏王》的首季版权。“亚视播极都是那几十集，要追就要上网看。”台湾及内地的片源不稳定，经常“死档”，“最好在香港有人做，香港人就可以更快看到。”于是，他们率先翻译亚视没有播放的《游戏王》集数，再慢慢追至日本最新一集：“例如日本播到第100集，台湾翻译至第80集，我哋就翻译到第99集。”
翻译要求高 最少两个版本比较
Jacky希望翻译后都忠于原作的内容和精神，故在网上找来8个台湾人帮忙翻译及后期工作，自己则负责字幕及时间轴。“台湾动漫气氛浓厚，日文能力较高，愿意不收钱，纯粹想做好这件事。香港人比较商业，没钱很难找人。”每一套动画都要两个人翻译作比对，若句子上有出入，会多找一个人翻译，绝不儿戏。若想当翻译，则要通过他们测试，先译一集动画，没有出错后会先试做短期动画，如翻译只在暑假播放的动画。
24小时不关电脑 放弃工作12年
Jacky电邮的下款为“公关及宣传部”，似乎规模庞大，后来才知道是一人公关部。当初二人创立香港动漫论坛，用作发放翻译好的动画，至今也只有他们二人作统筹，“我主要负责对外工作，如宣传及联络。”Jacky解释。拍档夜神月则属动画资源小队，找片源和管理论坛。Jacky现职仓务员，每年花费100美元租用伺服器发放动画，夜神月则自2004年毕业后，没有工作，只为专心做好翻译组，支出全由Jacky负责，但他坦言拍档夜神月的牺牲较大。
“他的电脑24小时运作，要不停寻找片源，忙得访问也没时间做。”坚持十多个寒暑，没有任何收入，只是因为“想和大家分享喜欢的动画”这么简单的原因。旁人看起来都觉得他们很傻，Jacky笑了笑，他知道夜神月家人早有不少怨言，“但他(夜神月)不觉得是牺牲。他很enjoy(享受)。”所以二人决定一起走下去。
保持初心 让网民免费看动画
Jacky一星期最高峰翻译30套漫画，现在一星期约翻译6至10套动画，工作量不轻。有些规模较大的动画翻译及字幕组会加入广告及限制会员等级，须付费才可以观看。Jacky直言他从来没有考虑过这个做法，“我们的初衷就是大家都可以看到动画，收费违反我们的原意。”即使有收入，但不少动画翻译组还是挨不住而关闭，“始终是义务，而且花费不少心神。”那他们有想过放弃吗？Jacky抢着答，“没有，从来没有。”
有人曾想加入翻译组。“新人负责找片源，但竟然用自己的电脑，幸好我们阻止他。”使用个人电脑的私人IP找片源容易被海关发现，他们认为新人未能保护自己婉拒他加入，所以Jacky说一定要找个可信的人。
热血动画里的主角，为理想不眠不休，除了达到梦想的彼岸，过程总有光环。Jacky和夜神月12年来坚持却不见光环加冕，既要避开海关，亦得不到家人支持，值得吗？“enjoy（享受）就可以了。”二人像动画主角一股傻劲向前冲，他们这套动画已经播放了12年。
绝无仅有 昙花一现 全港人翻译组
现实终究是现实，动画的热血情节只是昙花一现。6个男孩曾组成全是香港人的动漫翻译组，不过，这次没有完美结局。
17岁的夏天 一秒冲动成翻译组
热血故事的开篇都有点相似，K2翻译组也是。6年前的盛夏，Jolteon(化名)刚考完会考，正展开漫长的暑假，偶尔看到动漫论坛的一则帖子：“有人有兴趣香港做动漫翻译组吗？”吸引6个互不认识的男孩走在一起，Jolteon是其中之一。
“冇㗎，想做啲嘢咁。”即使追问数次，他的答案仍然纯粹得过分。“钟意就做㗎啦。”Jolteon口中的“想做啲嘢”是为他喜欢的事—为动画“做点事”。Jolteon懂日文，可以轻松看动画，同时也想其他人看得懂，便把日文翻译中文，那是他可以为动画做的一点贡献。同时，Jolteon认为动漫汉化翻译组质素参差，“有些嬲到看了一半没看，因为句子意思和原作完全相反。”
最初，Jolteon看到论坛的帖子感到不可思议。“香港好少人肯做，香港人都太忙了。”但他没有一秒思考便主动联络楼主，自荐做翻译：“没有想太多，楼主是否随便讲吓，会不会很辛苦，都没考虑，就留名。”因为，那可能是他中学最后一个暑假。
凌晨开始的团体“传球”游戏
论坛的动漫翻译小组很快就成型，名为K2翻译组。找片源、翻译、时间轴、校对、压片和发送各一人。每晚，6个互不相识的人彻夜守在电脑前，由凌晨12时至翌日中午12时是他们的“工作”时间。Jolteon指日本动画一般于凌晨12点播放最新一集，约凌晨两点网络会出现片源，负责的成员要不停收集片源。
同时，Jolteon用约3至4小时翻译动画，然后交给后制的成员，最快翌日中午12时至1时完成。基本上每一个程序都要待上一个成员完成，下一个成员才可以开始工作，像传球般，每一个程序都不能错漏，环环相扣，最后有没有进球不是重点，“NICE PASS”才是重要。
“团队精神到底是什么？互相帮助，互相袒护就算是吗？有人这么认为吧。我认为那根本只是唬人！应该是每个人抱着必死决心做自己的事，‘我做好自己的部分’、‘接下来轮到你’、‘做不好的话我就揍扁你’，要是有这种决心才能算是团队精神吧！”诚如《海贼王》中卓洛对团队精神的诠释，Jolteon认为他们靠的是“分工合作”，每人把自己最擅长的部分做好。后来，他们甚至约出来见面，由线上工作同伙变到现实世界的朋友。约出来是为了工作吗？Jolteon立刻否认，“不是！”他再笑说：“全程都是在cafe吹水，哈哈。是为了吹水才出来。”
那年盛夏，每当时针和分针重叠，是K2翻译组既辛苦又享受的时刻。“其实没太多人看，我们规模小，出的动画不够快。”那究竟“挨眼瞓”的意义在哪？“坚持的动力就系来自自己兴趣，自己喜欢啰。”Jolteon补充。
“香港人都太忙”
夏天完结，K2翻译组也结束了。翻译组完结的答案依然直接，“因为忙。”Jolteon道出现实，他是第一个提出退组的。Jolteon考上了中六，成为最后一届高考生，他想专心读书，“始终翻译牺牲睡眠时间，兼顾不到读书。”那时，他没有为去或留而挣扎，成员都没说什么，也没阻止，“末届高考生这个理由太正当。”Jolteon笑说，只是成员没有找其他人代替Jolteon翻译。
后来，组内另一个高考生也离组，成员本来多是中学生和大学生，各自要进入新世界，升大学或成为社会新鲜人。“忙”，这个理由成为翻译组解散的原因。
“香港人太忙，节奏太急促。”对香港人来说，时间就是金钱，要花费在有价值的事上，所谓有价值是指“有钱赚”，Jolteon认为这是香港的普遍价值，社会并不重视动漫，特别是上一辈，“台湾大学连动漫都有得读！香港上一辈会觉得动漫相关工作揾唔到食。”他也自觉没有前景，大学选了与动画和日本研究等毫不相关的科目，“家人都不支持，看动画始终只是兴趣，的确要赚钱。”Jolteon没有否认这种价值观。6年前，Jolteon只持续了半年的热血，现在回想翻译组的完结，感到有点可惜。他今年23岁，刚大学毕业，正值盛夏，他说有再组成翻译组的冲动。
你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。