【回归20载】洋紫荆被去洋化变紫荆花　学者：两品种极大分别

“紫荆”与“洋紫荆”，两者只差一字，本质却完全不一样。
洋紫荆是本港的市花，这紫红色且具香气的花种，被选为香港区旗及区徽图案绘制的样办。然而《基本法》中，市花洋紫荆的“洋”字被去，结果香港特别行政区的区旗五星花蕊被略称为紫荆花红旗，区徽中间是五星花蕊也被称为紫荆花。有“树博士”之称的香港大学地理学系讲座教授詹志勇直斥，洋紫荆与紫荆花两者外形无相似处，论外观品种分别极大，去“洋”化是混淆视听：“名不正，言不顺。”

洋紫荆首现香港　紫荆内地盛产

洋紫荆（Bauhinia blakeana）是本地植物，1880年被一名神父在港岛薄扶林首先发现，其后于1965年被市政局选为市花，同时被画于香港市政局旗上的图案，寓意香港这个远东海港，有如香港首棵发现的洋紫荆一样珍贵。1997年回归后，香港特别行政区继续采用洋紫荆作为区徽、区旗及硬币的设计样本。

洋紫荆的图案虽被采纳，但《基本法》文本没有给它一个名份。翻查《基本法》中文版本，洋紫荆的本来“洋”字被消失了，变成紫荆花：

香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗。 香港特别行政区的区徽，中间是五星花蕊的紫荆花，周围写有“中华人民共和国香港特别行政区”和英文“香港”。

记者再翻查《基本法》的英文版本，中文字眼为“紫荆”，但英文版本仍用bauhinia，即洋紫荆：

The regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens. The regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region is a bauhinia in the centre highlighted by five star-tipped stamens and encircled by the words "Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China" in Chinese and " HONG KONG" in English.

翻查渔护署香港植物标本室网页资料，紫荆花是外来物种，属苏木科，学名为Cercis chinensis Bunge；至于洋紫荆，则为原生物种，同苏木科，学名为Bauhinia x blakeana Dunn。

长春社总监苏国贤指出，《基本法》所提及的紫荆花，根据《中国植物志》记载，盛产于中国，是灌木。他指，虽然洋紫荆和紫荆有亲戚关系，但两者不可混为一谈。苏国贤解释，两者是同“科”不同“属”，而且紫荆在港不常见，仅在动植物公园有栽种。至于《基本法》将洋紫荆写成紫荆花，是否为了殖民化。苏国贤认估计当年撰写《基本法》人士对植物学名不熟悉，故将两者混淆：“有啲乱，至于系咪特别排除个‘洋’，真系唔知。”

至于是否需就基本法用字作修订，詹志勇就指，修改《基本法》“好大件事”，但如果有机会作修改，他不反对，因为可令事件更清晰：“不要混淆视听，名不正，言不顺，搞清楚会更好。”