恒大翻译及外语学院 培训新时代Smart Translator
全球化令国际间的文化、经济交流愈趋频繁，从小说的译本、电影字幕和电脑软件的翻译，以至环球商务和政治交涉的文本等，都需要翻译专才处理语言及文化的差异。香港恒生大学（恒大）翻译及外语学院课程辅以商务和电脑知识，紧贴市场走势，培育学生成为“科技”、“文化”及“智能”俱备的智能译者（Smart Translator）。
课程设计紧贴市场走势 实用与趣味并重
恒大翻译及外语学院院长方梓勋教授表示，除了传统的翻译科目外，商务翻译课程同时糅合商业元素，提供商业、科技、法律及口译实务的培训课程，例如有关金融商业合约、广告及影视翻译等学科，更首设佛经翻译。近年学院亦积极开办新科目，包括最受学生及市场欢迎的游戏本地化及字幕翻译，为学生提供多元化出路。方教授又表示，多学一门语言能提高学生对语言的深度了解，因此学院要求学生修读最少一科外语，可以选读日文、韩文、法文、德文、印尼文、梵文等。
增设多元化科技设备 提供实习交流机会
为了让学生更熟悉真实的工作环境，学院按照联合国总部译员间的规格，创建一个可容纳240人，设有六个即时传译室的会议厅。为了配合近年翻译科技的发展，学院亦新设翻译科技工作室，内置31台iMac电脑，配以最先进的翻译软件，让学生可以使用优质的设备实践所学。
学院商务翻译中心是全港大学所独有的“实战场所”，为学生提供业界的笔译及口译工作，体验实际的翻译工作模式和心态，提升他们翻译技巧。学生亦有机会远赴英国伦敦西敏寺大学、北京外国语大学等著名学府交流，透过沉浸式学习培养敏锐的中英语言和文化触觉。
翻译课程与时并进 工作大派用场
恒大商务翻译学系毕业生陈宇谦（Howard）现为司法机构法庭传译二级主任，主要为法庭作中英文传译，以及核证和翻译法律文件，例如案情摘要、证据和上诉信等。
Howard在学时学习到不同文本及实用技巧，“现在工作经常要传译法庭证据，当中不少是社交媒体及通讯软件内容，甚至是‘潮文’、口语对话等，此时课堂所学的接续传译、即时传译、文字翻译等技巧就大派用场。”在学期间，Howard亦经常接触及使用校内的翻译工具及设备，当他真正踏入职场，发现恒大的传译系统更为先进，助他迅速掌握系统设定，熟习工作环境。
业界赞同恒大学生具专业素养 工作时得心应手
香港出版界对翻译人才需求殷切，商务印书馆（香港）有限公司助理总经理吴小燕认为，恒大翻译课程加入商业元素，增强毕业生的竞争力，“作为商业机构，我们认为毕业生能掌握基本商业知识，会更容易理解公司的运作，日后工作时便不用‘逐样教’，他们也更容易理解公司的运作。”她又表示，“恒大翻译系学生的语文能力是行业质素的保证。商务印书馆乐意为他们提供大量暑期实习机会，获派至教育、编辑及市场部门，体验真实的工作环境”。据吴小燕的观察，不论实习或工作，恒大学生均展现出良好的语文基础、学习和应变能力，能迅速掌握个中技巧，工作态度良好，令人印象深刻。
香港恒生大学翻译及外语学院
商务翻译（荣誉）学士
{恒大资讯}
7月20日至23日
亲临恒大校园报名*
即场考核及取录
*收生安排以恒大网页最新公布为准
查询电话 3963 5555
报名详情：https://admission.hsu.edu.hk/zh/home-2/
（资料及相片由客户提供）