司法机构上载简体字判辞：供诉讼人参考　上载属手民之误已移除

本港判辞过去均是上载繁体中文或英文版本，惟有传媒发现，一宗高等法院审理、涉及中资公司的清盘案件，司法机构在网上发布简体字判辞，但没有繁体中文判辞。司法机构表示，法庭会因应案件的特殊情况及需要 ，考虑是否需要将判词部分或全部内容译作其他语文或改为简体中文，以便利有关诉讼人士或其他有关人士参考，而把这译本上载于司法机构网页属手民之误，司法机构已将该译本由网页移除。

司法机构：判辞会以原文版本为准

《众新闻》今日（15日）报道指，今年5月一宗由高等法院审理的清盘案件（HCCW 350/2020），被申请清盘的为中资“香港方正资讯有限公司”，其母公司为“北大方正集团有限公司”，司法机构在网上发布了一份简体字判词，当时只有简体及英文判词，未有发布繁体中文判词。现时司法机构的公开系统，已无法找到简体字判词，只得英文判词。

司法机构回复查询表示，判辞一般会使用审讯时主要采用语言，判辞会以原文版本为准，译本只用作参考之用，而司法机构会按需要把译本上载网页，而中文译本会使用繁体字，网页有功能让市民改以简体字阅读。

司法机构续指，法庭可因应个别案件的特殊情况及需要 ，考虑是否需要将判词部分或全部内容译作其他语文或改为简体中文，以便利有关诉讼人士或其他有关人士参考，但一般不会上载网页，而此案件的简体中文译本，属于此类别，故把这译本上载于司法机构网页属手民之误，司法机构已将该译本由网页移除。

另外，《星岛日报》今日（15日）报道指，司法机构辖下的“司法学院”，最近为裁判法院的裁判官举行“量刑工作坊”，主题是“年轻罪犯的量刑”，提醒各裁判官在帮助少年人更生，亦要合乎社会的整体利益，提供更生机会、年轻的因素，不可凌驾于其他判刑原则。并为在反修例案件常见的各项罪行，包括“纵火”、“非法集结”、“袭警”、“在公众地方管有攻击性武器”及“刑事毁坏”等，发出判刑指引及书面摘要。

司法机构回复指，香港司法学院于2021年4月举办的裁判官量刑工作坊，是自2018年底开始举办的裁判官量刑工作坊系列之一，这是该系列的第三个工作坊，培训的范围主要包括量刑的基本概念、加减刑责的因素，及处理年青被告的量刑考虑因素。由于这工作坊属司法机构的内部培训活动，不宜披露具体的培训和讨论细节。