投资失利中年汉住所烧炭　家人险陪死　今认罪候判

曾在廉署任职的中年汉因私人投资失利欠下7百万元，萌生自杀念头，凌晨在家烧炭自杀，令妻子及一对5岁“孖仔”受险。其中与他同房的长子亦吸入烟雾，犹幸送院检查后没有大碍。烧炭男承认一项“为危害生命或使人身体受严重伤害而施用毒药等”罪及两项虐儿罪。法官今（27日）听取求情后，将判刑押后至下月18日，以待索取被告的背景报告、心理报告，及家人的创伤报告，期间被告继续还柙。

被告翁志伟（51岁），被控于2017年10月30日，在观塘月华街的私人住宅内干犯以上罪行。

保安发现被告所住的楼层冒烟

案情指，被告与当时30岁的妻子育有一对5岁“孖仔”，平日夫妇二人会各与一子分房睡觉。案发前8个月，其妻留意到被告迟交租兼减家用，知悉丈夫嗜赌的她，已怀疑被告陷入财困。

案发日凌晨约4时，保安巡逻见被告所住的楼层冒烟，遂上楼按铃敲门。被告妻子被吵醒，即倒水淋熄邻房燃著的木炭。她唤醒长子，被告则昏迷不醒。

同房长子未有明显一氧化炭中毒

被告送院苏醒后，警诫下表示无意杀害家人，而是希望自己死后，家人可靠保险赔偿过活。他解释欠下巨款，向亲戚借了近7百万元，夫妇关系亦因此受影响。他称，案发前一日的早上突生自杀念头，买炭后收藏在信箱，其后赌马。他傍晚回家时则把炭放到房内，再去赌波。

晚上10时，被告归家欲与妻商谈，但对方不予理会。凌晨2时，被告脑中又浮起自杀念头，他先后在厨房及客厅烧炭，头晕期间惦记儿子，便携炭入房与长子同睡。他一度去邻房望著妻儿，折返时未有关上房门。被告与长子同送院治理，后者未有明显的一氧化炭中毒，3日后出院。

曾任廉署高级调查主任

控方透露，被告于1994年加入廉署，后因私人原因离职，离职时任高级调查主任。

辩方求情指，被告承认私人投资非常失败。辩方续说，被告当日离开政府的“一子错”牵连引起后事，并形容被告责任心重、好胜心强似是问题症结，指他学校及职场表现良好，惟欠缺面对失败的能力。

辩方指已获家人原谅

辩方称，被告见投资本金愈来愈少，家庭经济渐变得拮据，加上心中积结才会作案。

他又提到，事发时单位并非密室，指客厅及厨房的窗户没有关上，而被告入房时未有想到对儿子的影响。另外，被告家人已原谅他，并盼望早日团聚。辩方呈上十多封由家人、朋友等撰写的求情信，当中附有两张儿子当年送给被告的生日卡。法官将判刑押后至下月18日。

案件编号：HCCC271/2018