惩教署两“世家” 印度裔三代见证百年历史 父女兵遵严格家训

印度裔一级惩教助理郑彪，出身惩教“世家”，继承祖父、父亲志愿，任职惩教署已30个寒暑。由已成历史的越南难民潮，至如今在囚外籍人士比率增，他都经历过。三代人见证了该署近百年历史，郑彪表示，投身惩教是深受祖父薰陶，“1965年，我爷爷退休，我出生。”笑言与惩教员工作缘份深。
另一个惩教“世家”为“父女兵”，现职惩教主任黄咏彤的父亲，在该署服务了34年，去年才退休。黄咏彤笑言，父亲退休后亦不改纪律严明的本色，但自从自己亦投身惩教署后，便理解父亲训诫要自律的用心。黄咏彤学堂毕业时夺“院长盾”荣誉。

懂四种语言　为少数族裔任沟通桥梁

现隶属押解及支援组的印度裔一级惩教助理郑彪，多名家族成员曾在惩教署工作，包括爷爷、爸爸及两位叔叔。郑彪懂得四种语言，包括粤语、英语、印地语及旁遮普语。在惩教署逾30年，最难忘有份见证香港越南难民营，处理过不少复杂情况，担任“翻译”工作，时至今日，在囚外籍人士比率增，他庆幸能继续为少数族裔担任沟通桥梁，在陌生的语言环境中，跟他们“同声同气”，简单几句已可帮助到他们舒解郁结，他们出于感激，会与他握手示意，“会想同你拥抱。”同乡情莫过于此。

巴基斯坦裔二级惩教助理的李伟安，入职6年，现驻守赤柱监狱保安组。他懂得6种语言，如乌尔都语、旁遮普语等，亦能发挥语言才能为在囚外籍人士调解。他指对待在囚人士，无分肤色及出身地区，都是一视同仁。他记得当年投考惩教署时，中文是困难项目之外，亦要多留意时事，“要知道香港发生紧咩事。”入职训练时，同期仅得他一位少数族裔，但受训两、三个星期便能适应到。

记者转职惩教主任   继承“父业”重自律

现有两年半资历的惩教主任黄咏彤，一身惩教制服，白衫肩负征章，在一身便装的父亲旁，恭敬毕直地站著。其父亲黄学平为退休惩教主任，父亲身份以外，更是资深前辈。黄学平服务34年，曾驻守大屿山沙咀劳教中心、大榄惩教所、喜灵洲惩教所、小榄精神病治愈中心等，于去年10月退休。

黄咏彤在学堂表现优异，夺得“院长盾”荣誉。她忆述，当她在学院受训时，对她来说，步操一环最困难，于是曾在沙咀任职的父亲，便教她如何把握角度。之后曾派驻罗湖惩教所，前线工作遇到困惑时，曾向父亲请教。

她笑言自幼便觉得父亲纪律严格，如起床一定要折好被，再忙也不能遗漏，后来加入惩教署工作后，终体会到父亲的用心，因为在院所内，一些细微末节都会影响到运作及保安，更觉自律的重要性。

曾任记者的黄咏彤表示，面对社会事件，记者是以第三人的角度出发，而惩教人员则是直接去帮助在囚人士更生，是“第一身”为社会服务，这个转职决定不少得父亲的影响及支持。其父亲在一旁聆听住，始终带慈和笑容，现时已退休，“交棒”予女儿的愿望达成，他寄语女儿要一直以谦卑、同理心及用心工作。