黄之锋新政党英文名Demosistō　中文是“钉毛舌图”？

由前学民思潮召集人黄之锋、成员周庭等人牵头的新政党将于本周日成立，英文版采访通知表明新政党名为“Demosistō”，有翻译系讲师指此乃“玩文造字”，将希腊文和拉丁文二合为一，代表“人民坚决站起来”。有网民从海报中得启示，戏称Demosistō的中文译音“钉毛舌图”就是政党的中文名字。

前学民思潮核心成员黄之锋、黎汶洛、周庭等人联同文化界、学者等成立的新政党，将于本周日正式成立，而他们所发出的采访通知英文版揭示新政党的名称为Demosistō。有翻译系讲师直言从未见过这个字词，认为是组织自己玩文造字，把希腊文和拉丁文二合为一。“Demo-”在希腊文中，毫无疑问是指People，即人民，而“-sistō”此字，来自拉丁文，代表坚决站立， Demosistō就代表“人民坚决站起来”之意。

中文名字仍未揭盅，亦引来不少讨论，有网民认为政党名称应该定为“坚●青年民主党”、“青年民主力量 ”、“青年民主连线”等，讽刺其新政党立场与泛民无异。另外，亦有网民从其海报中得出头绪，指编剧名为“钉毛”，监制名为“舌图”，疑似Demosistō的音译，因此有网民推测“钉毛舌图”就是该政党的中文名。