亚视配音员平反　以茶餐厅价钱配出酒店质素

亚视经常成为笑柄，电影《赌侠1999》对白“亚视嚟嘅喂！”、二次创作歌曲〈亚视永恒〉、台庆片段寿包掟空凳、王征跳舞等，取笑亚视的材料比比皆是。亚视艺员的努力，被这些笑声掩盖，两位在亚视工作逾40年的配音员不禁问：“以茶餐厅的资源做到酒店质素，为何要踩亚视艺员？”

闻亚视“熄机”　犹如挚亲离世

“亚视是弱势，连艺员也被外面的人蹂躏。”为亚视服务大半生的配音领班谭淑英唏嘘不已，她很少提起自己的工作，因为早猜到对方会回应“很少看亚视，不知道”。

上周五(4日)，传出亚视将于傍晚6时正式“熄机”，网民热烈地弹琴热烈地唱，谭淑英则眼定定盯着电视，脑海一片空白，泪流不止，情况于其父离世时一样，“杀到埋身，才发现亚视对我这么重要，感觉就好像挚亲快离世，而且不是安乐死！”

一人声演三角　即场播片即场配

街外人未必能理解员工对亚视感情，连行内人亦落井下石，“亚视配音吊高把声来配！扮声！”面对指控，她感慨亚视资源仅属是外面一半，一出剧集由10个人配音，连角色众多的韩剧，充其量亦只会多派2、3人。她笑指，有时男主角、第二男主角父亲、男主角的朋友均出自一人之口，“声只有一把，不扮声怎样配？”

配音并非易事，尤其做亚视配音员更难。另一位配音老行尊卢杰群说，配音就如演戏，却比演戏更难，“演戏有彩排，亚视配音大多会即场配，不会预先看原片一次，即场录制，连哭也要即时哭出来”。八十年代初期，由于声效技术尚未成熟，一班老练的配音员，要边制作特效，边读对白，敲打“查查”（钹）模仿机械人走路声，就像广播剧一样。

等待奇迹弃跳槽　“亚视等人用怎么办？”　

离开“弱势”亚视对他们来说不难，卢杰群开班授徒，桃李遍布业界。不过，两人即使多次被拖粮，亦始终如一。卢说，亚视工作环境充满欢乐，一生奉献给亚视的归属感，外人未必体会。谭淑英至今仍等待奇迹，亚视拖粮后，先后有两次“跳槽”机会，她都一一回绝，“怕一答应，亚视等人用，要开节目的话怎么办？”

两位亚视的忠实追随者，仍在等待奇迹。配音组尚未出粮，工作未完，但在亚视困局下，那些积存已久顺利配完音的节目，不知可否重见天日；那些配音配到一半的剧集，不知会否等到大结局。