《飞跃绘本》| 8位本地绘本插画师展示创意魅力　作品向世界出发

由创意创业会主办，并获得文创产业发展处资助的《飞跃绘本》— 香港绘本插画师国际书展推广计划（下称《飞跃绘本》），致力推动本地新晋绘本插画师走向国际舞台。《飞跃绘本》重点培育八位才华洋溢的本地新晋绘本插画师，为他们提供全方位的支援，包括专业导师指导、培训工作坊，并资助他们参与国际书展及比赛，带领他们踏上国际舞台。八位入选《飞跃绘本》的香港绘本插画师亲身出席了2024年意大利博洛尼亚儿童书展及北京国际图书博览会，并于香港出版总会及香港印刷业商会合办、文创产业发展处资助，设于这两大书展的“腾飞创意—香港馆”内，展示他们的作品，以及举办工作坊。香港绘本插画师与来自世界各地的出版商、编辑和作家交流，有助开拓更广阔的发展空间，让更多人认识到香港绘本的独特魅力。

早前，创意创业会为《飞跃绘本》举行了成果分享会暨大师班，总结计划的丰富收获。会长庄咏琳女士在分享会上表示︰“创意创业会致力推动香港设计行业发展，我们乐见今次《飞跃绘本》将本地绘本插画师的作品带到国际舞台。八位入选绘本插画师在过去一年努力创作，积极参与国际比赛，入围与获奖的项目超过十个。此外，他们参加了两个知名的国际书展，与逾百间出版社会面，收到超过六十个查询，相信好消息会陆续有来。”她寄望八位入选绘本插画师可以将是次计划中获得的宝贵经验，转化为创作的动力，在未来的国际和本地市场见到更多他们的作品。

导师安排直接面谈　助作品推出法语版

Amy Chai（黄珮嘉）是八位入选《飞跃绘本》本地绘本插画师的其中一员，作品以充满童趣的风格见称。Amy的创作灵感源自生活，有次她4岁的女儿问︰“为什么不能反转书本阅读？”启发她创作出可以反转阅读的绘本《Outside the Bowl》。故事讲述了一条在鱼缸里感到孤单的小鱼，渴望寻找朋友的旅程。通过反转书本的巧妙互动设计，小鱼最终发现读者就是它的朋友。她凭《Outside the Bowl》被评选为 日本插画师协会2023年优秀插画家、2024新加坡亚洲绘本作品展Book Illustrators Gallery展出作品。透过参与《飞跃绘本》，她的作品成功获推荐从而跃上国际舞台，并与海外出版社合作，即将推出法语版本。

Amy坦言，从没想过自己的作品能走出香港。《飞跃绘本》让她有机会参与2024意大利博洛尼亚儿童书展，并学习如何向外国出版社推销自己的作品。在筹备参与书展的过程中，《飞跃绘本》为所有入选绘本插画师提供了讲座和工作坊，让她了解参与一项大型国际书展的各种准备工作，包括如何令自己的作品在竞争激烈的展场上脱颖而出，例如要为自己的作品制作A3尺寸海报、明信片和贴纸等，让她在书展的插画师墙 (Illustrator Wall)上成功抓住出版社的目光。此外，《飞跃绘本》的导师更透过他们的人脉，为Amy及其他入选绘本插画师安排了与出版社的面谈机会，省去了他们自行预约Portfolio Review的繁琐流程，让她可以直接与编辑和项目经理交流，大大增加了与出版社的合作机会。

书展结束后，《飞跃绘本》的支援并没有停止。“当时有4间出版社接触我，有意为我出版《Outside the Bowl》。《飞跃绘本》的导师主动跟我分析各出版社的背景资料，并提供专业建议，最终促成我与法国出版社的合作。”而出版社亦为Amy提供了许多专业的意见，如调整页数和修改互动设计等，使作品更加完善，以吸引国际市场的读者。Amy 感激《飞跃绘本》提供的全方位支援，让她更了解出版流程，并能在众多出版社中选择最合适的合作伙伴。

从漫画开始　结合绘本创独特风格

《飞跃绘本》为资深漫画家Keung（姜智杰）开启绘本创作的新篇章。专注漫画创作的Keung因兴趣使然而开始尝试绘本创作，他理解到自己对绘本市场和创作技巧的了解不够深入，也缺乏明确的出版方向，透过参与《飞跃绘本》正好弥补了这些不足。导师针对Keung的漫画背景，推荐了一些风格相似的绘本作品，并指导他如何将漫画的叙事方式巧妙地融入绘本创作中，例如如何用更精简的画面去有效地讲述故事。这帮助Keung将其擅长的漫画分镜技巧转化为绘本的视觉语言，并逐步发展出其独特的绘本风格。《飞跃绘本》举办的分享讲座也让Keung受益匪浅，透过本地和内地绘本作家的经验分享，让他更深入地了解绘本创作的流程、挑战以及市场趋势。

Keung表示︰“《飞跃绘本》提供的无字绘本稿费资助，让我得以专注创作，将本身漫画作品的故事改编成作品《Life of A Painting》，并成功入围2024国际无字书大赛最后16强，出乎我的意料之外！计划更资助我前往意大利博洛尼亚儿童书展，让我大开眼界。”意大利之旅让Keung看到了欧美地区的许多手绘作品，让他感受到与主流数码绘画不一样的质感和表现力，启发了他对绘本创作的全新思考。这些经历让他开始发展出独特的风格，融合漫画的叙事性和绘本的艺术性，为作品注入了新的活力。他期望未来能将这种风格应用于更多儿童图书和绘本插画的创作中，与更多人合作，在儿童绘本的领域继续探索和发光。

计划实务支援参赛　作家可专注于创作本身

《ISATISSE眼袋女孩》是Isabel Tong (汤欣乐) 创立的自家插画品牌，以缤纷色彩及随性画风带出其主角《眼袋女孩》“及时行乐”的精神。她的作品成功获得多个国际奖项，包括美国3x3国际插画大奖优选奖、日本插画师协会2023优秀插画师大奖及2024插画大奖铜奖，2024德国乌鸦奖，以及获选为2024新加坡亚洲绘本作品展Book Illustrators Gallery展出作品。Isabel认为《飞跃绘本》为她提供了一个宝贵的平台，让她学习专业知识、拓展国际视野、获得导师指导和实务支援，通过在国际书展上观摩不同风格的插画师作品，吸收了多元的创作灵感，丰富了她的创作视野。Isabel分享︰“导师的协助让我受益匪浅，他们会根据我的个人风格，推荐合适的国际比赛名单，计划亦会提供参赛所需的行政支援，例如整合各个比赛的作品尺寸要求、截止日期等重要资讯，及资助报名费用。这些看似琐碎的细节，却能避免因行政失误而错失参赛机会，令我可以更专注于创作本身。”

Isabel 也提到《飞跃绘本》提供的其他实务支援，例如协助印制作品集、卡片和海报等，这些宣传品在她出席国际书展并与世界各地出版商交流时起到了关键作用，让她能更有效地展示自己的作品和建立联系，为未来的合作创造了更多可能性。《飞跃绘本》提供的展前工作坊，教授版权知识以及与出版社磋商的技巧等，也为她参与国际交流活动做好了充分的准备。Isabel 认为《飞跃绘本》能帮助绘本插画师带来更多与世界各地出版社的合作机会，而对于新晋绘本插画师的建议，她强调保持个人风格的重要性：“最重要是热爱绘画，绘画自己想要的作品。”

推动本地绘本创作积极发展

其余5位入选《飞跃绘本》的本地绘本插画师，同样凭借他们别树一格的创作，作品勇夺不同奖项，扬威国际。

奈乐乐（关伟乐）是一名暗黑绘本作家、香港插画师协会委员。他创作一系列心灵绘本，探讨人性的脆弱和社会的阴暗面，以讽刺笔触揭露现实丑恶，提升读者面对逆境时的韧性。其动画作品《跳下去的一秒》更曾于2018年获文创产业发展处资助、香港数码娱乐协会主办的“第六届动画支援计划”颁发优异奖。他更两度荣获“日本插画师协会 Illustrator Of The Year”：2022年“最优秀出版插画赏”及2023年“年度优秀插画师”，以及入围第九届全国插画双年展。

Bonnie Pang (彭康儿) 主要绘画欧美童书插画，在Instagram上拥有近30万粉丝。她在文创产业发展处资助、香港动漫画联会主办、第二届“港漫动力”—香港漫画支援计划下创作的作品《时间列车》入围了“2024 WIA世界插画奖”长名单，而绘本作品《Lights Out》亦获选为2024新加坡亚洲绘本作品展Book Illustrators Gallery展出作品。

Threefire (周晓焱) 是一位插画师和动画师，以温柔的创作风格探索孤独、爱与浪漫等主题，并致力于“将梦境带来现实”。她擅长以文字、图画和摄影与世界连结，相信连结自身与世界能发现生命之美。曾为香港乐队per se创作音乐绘本，也为生死教育协会和小树苗出版社绘制绘本，同时也是“三豆工作室”动画师，曾参与本地歌手Serrini、小尘埃的动画制作。

跨媒介艺术家Michelle Fung (冯卷雪) 自2015年起，致力于一个宏大的终生艺术计划，构建一个设定在 2084 年的虚拟世界“人类记”，探讨空气污染、海洋塑胶污染和气候变化等环境议题。Michelle 擅长木刻创作，曾经参与多个国际知名的艺术家驻村计划，包括深圳观澜版画基地、北极冷岸群岛等，亦曾于多个国家的艺术馆和画廊举行个人展览。近期更凭木刻作品《Red Bean Stalk》荣获 Vogue Hong Kong Women's Art Prize，是自 2013 年以来首次有香港艺术家获得这份殊荣。

Karman Chiu (赵嘉雯) 擅长以梦幻有趣的插画讲述故事。她于 2019 年获得“小麒麟图书书奖”提名奖，获出版首部绘本《不一样的皮皮》，一个关于成长的故事。2020年，她入选文创产业发展处资助、香港出版总会主办的第一届“想创你未来—初创作家出版资助计划”计划，获资助出版关于寻找幸福的绘本《陌生人》，包含印刷版、有声书及电子书版本。2023年，她更获选为由文创产业发展处资助的博洛尼亚儿童书展香港馆的驻场插画师之一，作品于香港馆中展出外，更举行了多场分享会及工作坊。

(资料及相片由客户提供)