中华文化节｜承传经典开拓新视野　聚焦上海促文化交流

由康乐及文化事务署（康文署）策划的首届“中华文化节”，汇聚传统经典与创新意念，以不同形式的表演与活动，为大众提供多角度视野，欣赏中华文化的精粹。中华文化海纳百川，上海打头阵成为首届“中华文化节”的焦点城巿，透过多元艺术表演，将海派的独特之处与当地的人文情怀展现给香港观众，深度跨界交流。“中华文化节”不只推广传统文化，更会展现随时代演化，投入更多创意的项目，明月耀香江─ 宁波市演艺集团：舞剧《花木兰》结合现代舞台科技，重塑经典；讲座系列：《大师传艺‧寻古知新》— 媒体创意文化产业发展，探讨由传统媒体转型到新媒体的机遇；《龙承九子》艺术设计IP作品展览及讲座，则透过一众艺术家对“龙”创新诠释，让大家以崭新视角发现中华文化之美。此外，“中华文化节”亦积极推动社区参与，举办多项“贴地”活动，以不同的互动节目令大众进一步认识中华文化的博大精深！

焦点城巿展现上海艺文风貌　促两地交流

今届“中华文化节”以上海作为焦点城巿，为香港观众带来一系列艺术节目，包括上海民族乐团《海上生民乐》、上海京剧院《乌龙院》及连台本戏《七侠五义》、“香港赛马会呈献系列：寻香记──中国芳香文化艺术展”、《非遗点亮生活》非遗交流展等，从民族乐、京剧、香道，以至珍贵的非遗技艺，精彩节目倾囊而出，促进香港与上海的文化交流，从不同角度探寻海派的艺术文化根源与发展，近距离体验上海的艺文风貌。

上海京剧院于8月3日在香港文化中心大堂，进行免费京剧示范，三位优秀演员杨扬、杨楠及王盾合演《拾玉镯》选段，让公众近距离感受京剧艺术的魅力。有驻足欣赏表演的观众认为这是一个新奇的体验，何先生表示：“能近距离观察演员的动作、细腻的表情和神态，无形道具的表现手法、角色反串等，都令人印象深刻。我非常欣赏演员将内心情感表达出来的能力。”《拾玉镯》不单包含丰富的唱、念表演手法，更是戏曲艺术中典型的虚拟性表演，细节如一个眼神、动作，不仅展现演员扎实功底，还向香港观众展现中国传统文化的特色和精粹。

杨扬分享：“非常感谢香港的邀请，这几天的演出是一个很好的锻炼机会。感受到香港观众的热情，增加了我的信心和激情。”

突破意念　转化创新

艺术文化是反映时代的载体，“中华文化节”除了推广传统艺术外，亦有从经典转化而成的创新节目，紧贴时代的变迁与发展，为观众带来更广阔的思考空间。将于9月14及15日于香港文化中心大剧院上演的明月耀香江─ 宁波市演艺集团：舞剧《花木兰》，为耳熟能详的故事《花木兰》添上武术动作及戏剧元素，加上别出心裁的舞台圆形转盘设计，拼凑出不一样的火花。故事讲述北魏时期，少女花木兰如何踏上巾帼英雄的旅程，从女扮男装、替父从军、完成使命、追求爱情到回归和平与自由，成功开展出一条“自我发现”与“自我认同”的道路。当年花木兰忠于自己的勇气打破了传统的局限，而今次的舞剧则巧妙融入现代舞台科技，重塑一代巾帼英雄的故事，把这个家传户晓的文学经典转化成当代的形象。

明月耀香江─ 宁波市演艺集团：舞剧《花木兰》详情

“人”是中华文化的传承与创新的重要桥梁，讲座系列：《大师传艺‧寻古知新》透过资深专家丰富的经验与智慧，配合有趣形式，向大众推广和传承中国传统文化，涵盖中国美学、传统文化、美术、书法、粤剧、戏剧、视觉艺术、文化产业等范畴，结合香港本土传统文化、历史古迹及现代艺术，由浅入深，让大众一探究竟。于8月16日举行的压轴讲座，由讲者王祖蓝与大家探讨媒体创意文化产业发展，从传统媒体到新媒体，从传统平台到数字平台，传统媒体该如何另觅出路。王祖蓝将由内容到宣传、从客户到消费者以及生产者，由数字资产到最新的AI数码产业，以及文旅项目等多角度讨论传统产业链转化的过程，无论是业内人士或想了解媒体产业的朋友都不要错过。

讲座系列：《大师传艺‧寻古知新》的最后一讲：16/8 媒体创意文化产业发展详情

“龙”是中华文化的重要象征，蕴含意义深远的文化内涵。由8月30日至9月4日在香港中央图书馆举行的《龙承九子》艺术设计IP作品展览及讲座，一众艺术家对“龙”作出创新诠释，透过绘画、摄影、视觉艺术、音乐和影像等艺术媒介，启发观众以崭新视角，重新发现中华文化的精妙之处。另外，展览将展出以具IP 潜力的展品为灵感所制作的文创产品，加上主题讲座，充分体现传统文化与现代创意融合的成果。

《龙承九子》艺术设计IP作品展览及讲座详情

走入社区　与众同乐

“中华文化节”延伸至社区每个角落，让普罗市民都可一同欣赏中华文化并参与其中。多项老少咸宜的延伸活动免费供市民参加，如各式展览、大师班、艺人谈、讲座等。适逢9月中秋佳节，将于港九新界举行甲辰年中秋彩灯会，市民有机会近距离欣赏传统花灯扎作展示、舞火龙和内地艺团的演出，共度佳节。

(资料及相片由客户提供)