【哈里王子大婚】皇室不能说的禁语？Meghan 必要戒掉平民用字！

皇室的世界当然跟一般平民老百姓有著很大差别。历史悠久的英国皇室经历过朝代变更，有很多传统礼仪也与时并进，简化了不少。不过有些礼节和说话用语，也是要务必遵守。原来有很多我们日常经常会用到的字，对于英国皇室来说是禁忌。Meghan Markle嫁入皇室要学的事，真是有一大堆啊！
以下是社会人类学家Kate Fox对英国皇室研究所得出来的“6个不能说的禁语”。Meghan Markle想要有皇室般的高雅谈吐，就不能再用这些平民用语了！就一起来看她需要重新学会哪些用字：

禁用语：Pardon

“扮冇野”才是礼貌

当与别人聊天的时候，如果没有听清说话内容，我们可以用 “Pardon”这个词语，礼貌地要求对方再讲一次。自细读书，学校老师也是这样教导我们的，这该没有问题了吧？然而英国皇室的看法却是相反，他们会说Sorry？ 或者Sorry, What？来请别人复述一遍。不过他们认为比较有礼貌，也是最简单的做法就是“扮冇野”。即使听不清楚对方的说话，只要一边点头一边微笑，然后轻轻带过谈话内容就可以了。

禁用语：Toilet

避免用字有法语的意味

Toilet也是禁用语？因为这个字有法语“toilette”的意味，作为英国皇室当然要避开其他国家的字词。那人有三急想找厕所时应该点讲？他们一般会用Loo，Bog或是Lavatory取代，而 Toilet及Bathroom，甚至是Ladies也被认为是粗鄙的说法，优雅的皇室并不会用如此平民的言语来表达。

【大婚倒数】全球期待！准王妃Meghan的婚纱或会颠覆皇室传统？

禁用语：Tea

英国工人阶级用“Tea”表示晚餐？

社会人类学家Kate Fox指出，“Tea”这个字在英国工人阶级中常用来表示黄昏及晚上的用餐。基于阶级观念，皇室贵族和上流社会人士则会说成“Supper”或者是“Dinner”来表达晚餐的意思。所以如果Meghan Markle想邀请英女王共晋晚餐的话就是注意用词，以免在言语上失礼。

禁用语：Perfume / Fragrance

“香气”和“香水”大不同？

不好意思，这个字又有什么问题呢……只可以话，平民如我们懂什么。一般皇室贵族会称香水为Scent而不是Perfume，至于为何有此执著就不得而知。当Meghan Markle说自己有用“香水”(Perfume)习惯时亦要改口用“香气”(Scent)一字了。或许有很多名牌香水品牌称自己有“Signature Scent”某程度上是参考皇室的说法而来，感觉上比较显得高人一等。

Meghan Markle亲民大加分！好感度妆容秘密：竟从来不用粉底？

禁用语：Posh

千万不要赞人Posh

在称赞别人的时候，用Posh一字似乎特别有深度，不过在上流社会中“Posh”一字有讽刺的意思，只会在开玩笑的情况下用，所以他们觉得这是一个比较低级的词汇。英国皇室成员在赞赏或者来形容其他人时，会用Smart来取代替，而不会用看来相当普遍Posh，就是因为这个原因了。

禁用语：Lounge / Living Room

没有客厅的白金汉宫？

尽管白金汉宫面积大得拥有一共775个房间，但是没有一个空间被称为的Lounge或者Living Room。英国皇室会将日常休憩和娱乐的地方，称为Drawing Room 或Sitting Room。

要知道皇室食饭用餐的地方，跟休息及聊天的地方是划分得很清楚，不像我们平民家庭般食饭跟睇电视都在同一个客厅内进行。而Drawing room一字源于16世纪的 Withdrawing Room，是指用餐之后屋主用来接待宾客之房间。

Source: mirror.co.uk

【哈里王子大婚】比戴安娜快乐？离过婚是原罪：Meghan敢爱敢放手

【正版vs老翻】这个结婚蛋糕…哈里王子和Meghan真的会喜欢吗？

【反叛公主】皇室岂止哈里反叛？哈里的叛逆偶像Zara Phillips