【Life Challenge。撑广东话】死党非闺密!戒中英夹杂不人云亦云

撰文: 陈雅菁
出版:更新:

根据联合国教科文组织,一个人出生后最早接触并掌握的语言,称为第一语言,亦叫作母语。
统计局在2016年指,有88.9%的香港人以广州话为母语,身为其中一人,当然不能视“你嘅母语系乜嘢”为“对唔住,我唔答呢个无聊问题”。潮流如洪流,日常用字的浪花更是来势汹汹,但总要有人死命抓著树顶枝头,才能活下去。

女生编辑部有个栏目叫某某days challenge,定下日子挑战自定目标,希望改善陋习,完成后再作分享。笔者曾进行三星期不光顾连锁店的挑战,这次定下life challenge,岂不是要待灵魂离开肉身才能执笔撰写感受?啋!

现在不少议题,大众都跟传媒拉上关系,当中并不叫人一一同意,但文字的传递我却认为十之有九都责无旁贷。闺密、小三、素质,多用便成习惯,当然你可以视为潮流,但如果心中不带半点反感或突兀,甚至觉得死党、二奶、质素是过时的老土话,真令人对传媒界担心。捍卫广东话,是每个香港人一生的责任,需要大量的坚持,甚至是带点固执的坚持。

【21-day Challenge】3星期不光顾连锁店:唔买ZARA得唔得?

闺密下午茶?我只有一堆死党

“闺密”这个名字的广泛流传要追溯到薛凯琪参演的电影《闺蜜》,电影名字为名称的原型添了如蜜糖般的甜美,以“蜜”代“密”。如果好友间的情节刻画得够深刻,某程度上是可以理解的,起码不像“底气”般令人𢯎爆头。自此以后,除了闺密下午茶、闺密好去处老是常出现,如小三、很火、雷等词语在没有办理口岸手续下便光明正大光临香江。

小三?不嬲广东话叫二奶或者第三者:

明明不是售货员,但身为网上媒体的文字工作者也不怕开宗明义,行内也存在著“跑数”这回事。要提高用户搜寻到文章的机率,便要好好善用当时大热的关键字。以闺密一字为例,也许是从电影时代便无间断使用,疯狂追捧后成了习惯,笔顺了,便不求甚解,广东话惯常而又较中性的死党和好友反而显得怪相。执著如我,尽管欠缺预知能力,亦能预视用上好友一字会“仆直”,最后还是写了篇以“好友穿搭”开首的文章,岂知编辑丝毫未改,我不禁拍掌、心中说了廿句“好波!”如果我们的读者是香港人,何不使用香港人能理解的文字?囫囵吞枣,外界用语照单全收,恐怕最后生出更多“底气”之流。底气,咩嚟㗎?唔知啊写咗先啦,底裤嘅气味啩。

吾?其实“唔”也不太困难

所以连登的会员“肥丝大只”虽烦,开口埋口说著“唔见左?咁有冇唔见埋右?”但不无道理,固执得令人发笑又尊敬,是比李天翔更称职的认字特警。另外,生于香港并移居美国的Youtuber杨家成(Mr. Yang)亦具观赏性,除了教授品牌的正确读音,早前的广东话教室片段亦示范一堆贴地的日常用语,提到句末的啫、啰、㖞是语言一大特色,非常切身又有共呜。记得在智能电话未普及的年代有幸听过俞琤的分享,她指自己对文字的要求高,讯息传送前会再三检查,如送出后发现有错,会修改并重新送出讯息。微小处总反映认真度,一笔一划不可是是但但。

多加一个口,也不太复杂吧:

中英夹杂?扮ABC乐趣何在

前天看到香港电台的视像新闻,片段访问分别来自非洲加纳和日本的受访者,二人都认为要融入香港便要学好广东话,前者认为此举是为了尊重香港人,后者更把地道语言形容得像画,“广东话好似一首歌,音乐咁样,由边度到边度系一个句子,真系好难学,但慢慢习惯、愈嚟愈听得明就好有趣。”一边学习如“唔洗急,最紧要快”般的潮语,她脸上藏不住学习过程带来的兴奋,“呢度系香港,好多人讲广东话,所以我觉得一定要学广东话。”在心生敬佩又感动的同时,亦不禁想起那群交换生,到外国留了一个学年便似乎忘了廿年学过的广东话。言谈间不但加入大量外国助语词,还流露一副“唔识广东话会高级啲”的嘴脸。崇洋还崇洋,如果要令广东话不受闺密感染,对于外国用词我们又是否惯性地“搬龙门”,说出外国或东洋潮语便立即嘴吐芬芳?

另外不得不提的是那些中英夹杂的父母,“hun唔hungry啊?返去叫姐姐prepare个noodles畀你好唔好?”街尾听到都打冷震。中文和英文均为香港的法定语言,掌握良好英语也无可厚非,但不少专家指如此教育反而会令孩子感到混乱,阻碍语言能力发展。与其未学行先学走,不如先以父母感到舒适的广东话打好基础,再慢慢认识外语。毕竟部分学校正推行普教中,如果孩子有天回来说,“今天我跟小胖子在路边摊买了鱼肉丸子(jīn tiān wŏ gēn xiăo pàng zi zài lù biān tān măi le yú ròu wán zi )”而你觉得唔对路兼开始听唔明,为时已晚之余,你也难逃责任。

广东话有九声六调,复杂又有趣味,不似英式英语的温文儒雅,亦不贴近台式普通话的娇柔细腻,但胜在地道得独一无二,甚至不少人认为它是全世界其中一种最难掌握的语言。面对普教中、面对每天150个单程证限额、面对内地软性文化的影响,88.9%的香港人,请用一辈子好好守护母语。

延伸阅读:

【30-day Challenge】每朝“唔饮唔安乐”?7年咖啡瘾30日戒掉!

【30-day Challenge】将手表调早半小时当jet lag 戒掉迟到恶习!