【有没误解了爱情】执子之手原指手足之情？如隔三秋要等多少年？

关于这些耳熟能详的言情诗句，真正意思你又知道多少？

“一日不见，如隔三秋”

对于少读诗词歌赋的这一辈而言，算是耳熟能详又能活学活用的一句话，通常是形容情人之间的思念之情。热恋中的情侣，就算见不到对方一日亦觉难受，就好像过了三个秋一样。但三个“秋”，普遍认为是三年。其实是指三个季节，即是九个月而已。

这句话出自《诗经·王风·采葛》，全诗如下：

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

从中药采制上，夏天采葛草，秋天采牛尾蒿，冬天采艾叶草。全诗以三个时期的基础作情感递进，在夏天采葛草时，一天不见好像三个月不见一样。秋天采牛尾蒿时，思念之情加深，一天不见好像过了三个秋季。到冬天采艾叶草时，感情最浓烈之际，一天不见好像过了三年那么久。简单而言，“三岁”已有三年之意，如果“三秋”又等同三年，就不乎合全诗每层递进和文学创作的基本手法。

“执子之手，与子偕老”

能够与爱人不离不弃，牵手走到白头，现在多用于形容夫妻之间坚贞不渝的浪漫誓词，但有指最早是描述战时的手足之情。

原句出自于《国风·邶风·击鼓》：

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处，爰丧其马，于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮！

这是一位远征的战士所抒发情感。前三节都是写征战的悲凉。有说法指传诵千古的第四节描写战时兄弟的情谊：“就牵著你的手，一起老去。”是描写于战火中战士们对生存的期盼和互勉。但亦有认为写的是征战远方的战士无法兑现给家乡妻子承诺的痛苦，也因这意思而成为沿用至今的爱情誓言。不过两种演译的背后一样凄美。

“贫贱夫妻百事哀”

按字面和平日运用的意思指：没钱的夫妻，就容易处处遇到难题，这其实跟原文逻辑上有不同。当你看完整首诗的意思，就会明白这是一个伤感又带点现实的爱情故事。

唐代诗人元稹为了纪念原配妻子而写下的一组诗《遣悲怀三首》，“贫贱夫妻百事哀”就是出自其二：

昔日戏言身后意，今朝皆到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

这首诗的背景韦家千金小姐下嫁给当时仍未发迹的贫士元稹，纵使当年用野菜充饥、拔金钗换酒仍相扶相持，但如今却要处理她的身后事。妻子离世之后，把她穿过的衣裳都施舍掉，她的针线盒一直珍藏著不忍打开，亦因为想念之情而对从前的婢仆都份外怜爱......“贫贱夫妻”其实是指二人昔日情，而“哀”是指妻子的早逝和她死后的“百事哀”，而非贫穷夫妻挨苦时的“百事哀”。