海贼王真人版受周星驰影响 尾田荣一郎︰少林足球令我相信有可能
由Netflix斥资制作的真人版《海贼王》(One Piece)上架数日,成为串流平台上的热门剧集,更于香港及全球84个国家登上十大热播剧集榜首位,被受粉丝追看!过去曾经有不少日本动画被改编成为真人版电影或剧集,包括《龙珠》及《钢之炼金术师》等热门作品,却屡次失败、广受批评。虽然《海贼王》真人版故事内容与原著仍存在一定差异,然而从受欢迎程度、烂番茄高达83%新鲜度、96%的观众好评度来看,《海贼王》总算打破“真人版必烂”的宿命!
《海贼王》真人版剧集播出前,外界对作品存在不少质疑,包括演员选角、真人化特技效果及CG模组建立等,连漫画作者尾田荣一郎亦曾开拍真人版有所保留。据《纽约时报》一则尾田荣一郎的专访,竟然有一部香港电影令他改变主意,令他认同将漫画真人化:“起初我不认为有必要画一本能够制作成真人版的漫画,感觉没有甚么意义。然而当我看到《少林足球》时,感觉竟将漫画般的世界变成现实。让我改变了主意,我意识到时代已经改变,有技术可以实现真人版的《海贼王》,因为我便开始寻找合适的合作伙,将这部漫画化成现实!”
为确保《海贼王》的元素能够真确地改编,尾田亲自为真人版剧集把关,仔细阅读剧本并提出意见,亦在Netflix的同意下,若尾田本人并未满意则不会播出剧集。《海贼王》的制作方法考虑到原著粉丝与未看过漫画版的观众,希望于两者之间达到平衡。
尾田亦曾于一封读者信中,提及自己感谢制作团队即使在拍摄结束后,仍然同意重拍剧中不少场景,原因出于他认为作品的质量未足以向世界展示真正的《海贼王》。尾田亦表示经过制作真人版《海贼王》,令他认为真人版漫画改篇作品并非单单重新演绎原故事作品:“它涉及真正思考粉丝喜爱角色的原因,他们之间的互动关系,并忠实地呈现元素。一部优秀的真人版作品不必大幅度地改编故事,最重要的是演员是否能以满足漫画读者的方式再现角色。我认为我们做得很好,所以希望观众能够接受。”
对比漫画及动画版,真人版的《海贼王》为角色加入了更多对白,尾田认为:“在漫画中,你加入越多的对白,用来绘画的空间就越少,所以我会尽量缩减文字篇幅。但当人们真的交谈时,对话并不一样,就像真人版剧影总有许多对话。如果角色像现实生活地交谈,他们的演绎会显得更自然,我很高兴能够见到这样的呈现方式。”