毒舌大状︱黄子华晒流利英语　栋笃笑曾指《法外情》英文乱咁译

2023年香港贺岁电影《毒舌大状》自大年三十上映以来，受尽观众欢迎，日前票房更冲破6300万，成为港产片史上第4位！主演电影的黄子华吸金力特强之余，亦终于能够堂堂正正饰演大律师，由首部参演的电影《神算》饰演阴湿律师、电视剧《男亲女爱》师爷余乐天后，凭《毒舌大状》登上“律师生涯”的事业最高峰。

黄子华在《毒舌大状》中，在法庭桥段中有金句：“Everything is Wrong！”发音标准铿锵有力，令观众喜出望外。早年曾经留学加拿大修读哲学的黄子华，其实英语基础一直非常坚实，偶尔也会在栋笃笑上得以发挥，只是在最广为观众认识的电视剧中，一直就未有发挥的机会，余乐天甚至成为“港式英语”先驱。

关于黄子华在法庭上大晒流利英语，无独有偶，黄子华亦曾于33年前首次举行栋笃笑《娱乐圈血肉史》时，以一部法庭电影的大律师英语发音及翻译不佳，发挥成笑话一则。在《娱乐圈血肉史》中，黄子华有不少笑话围绕着过去身处娱乐圈的经历。黄子华提及他接触到很少角色，没有人愿意给他机会，亦列举了不少心中“妒忌”的明星演员，他当时笑指：“好似刘德华我就唔妒忌佢喇，因为我真系觉得佢年轻、貌美、身材又正！但正因为咁，我就觉得华仔就要小心拍戏，唔好唔拣清楚就拍，如果唔系好易畀人整蛊！”

当时，黄子华提及1985年由刘德华主演的法庭电影《法外情》，他笑指：“刘德华扮演一位大律师，就畀人整蛊！有场戏就讲佢盘问一个精神科医生，问咗佢一个非常专门嘅名词，就系精神分裂。”黄子华表示“精神分裂”的英文“Schizophrenia”发音对他而言太深奥，于是请台下一位观众示范，更笑言：“唔系我讲㗎！如果唔系刘德华以为我串佢就搞唔掂！”

黄子华当时便以此为笑话：“当时刘德华就问精神科医生，你应该知道‘硕士傲符温尼亚’系咩病啦！”黄子华续指：“我完全冇夸张到，因为来回睇咗十次都系咁读。但系呢个医生就答‘呢个系性变态嘅一种！’”

黄子华以此嘲笑当时法庭电影编剧对英语的胡乱翻译，同时亦再自嘲一番：“华仔做嘅戏，我冇份做唔紧要！冇大律师做唔紧要，你畀个精神科医生我做下好唔好？一系精神科病人我都唔介意！”

33年后黄子华如愿以偿，在《毒舌大状》里饰演前任法官兼大律师林凉水，除了在法庭上伸张正义，成为贫苦大众的“法律侠”外，亦终于得到观众以票房投肯定的一票，成为《饭戏攻心》、《毒舌大状》两部高踞香港电影史上票房纪录首五位的电影男主角。