《蜘蛛侠3》香港译名确定　气势十足三集之中改得最好

撰文： 陈颖思
出版：更新：

Marvel超级英雄电影系列《蜘蛛侠》第3集将于今年12月上映，片方2月尾时公布片名为《Spider-Man: No Way Home》，影迷十分期待中文译名是什么，今日（9日）香港版片名终于公布！

《蜘蛛侠》第3集香港译名终于确定。（FB图片）

片方透过官方Facebook公布《Spider-Man: No Way Home》的香港译名为《蜘蛛侠：不战无归》，甚有打死罢就的意味，之前英文片名曝光时，网民曾提出不少译名建议，当中有些仲相当爆笑。台湾方面亦于今日公布译名为《蜘蛛人：无家日》，秉承前两集《蜘蛛人：返校日》及《蜘蛛人：离家日》的格式。网民指“不战无归”比“无家日”有气势得多，对比上两集《蜘蛛侠：强势回归》及《蜘蛛侠：决战千里》，今集改得最好。

点击下图睇网民创意译名：

+13

点击下图睇三代蜘蛛侠同框演出的证据

【蜘蛛侠3】新片场照流出　幕后确认首代蜘蛛仔杜比麦奎尔回归【蜘蛛侠3】汤贺兰分享极罕半裸爆肌照　激动爆粗：话X知佢【蜘蛛侠3】汤贺兰率先剧透其弟角色　兼踢爆两人在戏中有对手戏【蜘蛛侠3】员工网上晒杀青礼物　变剧透“蜘蛛侠三代同堂”证据【蜘蛛侠3】神秘演员片场照流出　网民更肯定三代蜘蛛侠将同框