专访︱李子俊周汶儒赴马拍戏留港味：剧本好任何地方都有香港味道

香港犯罪悬疑电影《私家侦探》，由郑保瑞监制，李子俊及周汶儒联合执导，古天乐、周秀娜、刘冠廷、黄浩然、杨偲泳等主演，剧情讲述私家侦探欧阳伟业（古天乐　饰）受委托调查一宗离奇的出轨事件，竟被牵扯进一宗连环凶杀案之中！早前《私家侦探》导演李子俊、周汶儒接受《香港01》专访，分享电影创作原点、赴马来西亚拍摄点滴，以及在内地香港与马来西亚三地市场之间创作的平衡。

李子俊与周汶儒导演接受专访期间，谈到《私家侦探》的创作原点时，周汶儒透露认识李子俊时，剧本仅为槪念阶段：“这个故事早于2017年认识子俊导演时开始酝酿，其实一直以来都希望写私家侦探的故事，题材在中外电影一度非常盛行。当时警匪题材电影最容易促成开拍，但我觉得不如不要再拍警察捉贼，而私家侦探没有离开警匪题材模式，却又能够从新角度出发。”周汶儒笑言倾谈之下发现李子俊导演曾经入行担任私家侦探，因此一同发掘题材。

李子俊导演分享到入行电影业前，初初踏入社会时寻找工作的经历：“十八九岁时曾经入行做私家侦探，当时打开报纸寻找工作，看到请私家侦探、觉得有型、又没有做过，于是胆粗粗去见工。我做私家侦探的年代，还是要在手提包里放一部录影机、挖穿一个孔进行偷拍，其实偷拍时也不知道有没有录影！还记得曾经跟随追踪对象上巴士，偷拍期间无意中睡著了，回到侦探社时发现没有拍摄到多少片段！有许多这类经历。”李子俊导演表示时移世易，现今做私家侦探查案手法与工具均与时并进，正如剧情中查案桥段，凭电话号码已经能查获不少资料，因此撰写剧本期间亦进行不少资料搜集。

李子俊、周汶儒导演远赴马来西亚拍摄《私家侦探》，但表示起初电影曾以香港为地域语境开发，李子俊表示：“我们撰写第一稿时，尝试以香港作为语境开拍，甚至第二稿曾经考虑到日本、澳大利亚拍摄，但最后选择在马来西亚拍摄，其一与获得当地资金有关；其二与老板希望尝试将故事放到马来西亚，得出甚么化学作用有关。”至于为适应马来西亚语境作出的调整，李子俊则透露：“其实在人物设定、生活细节及社会氛围之间都需要进行许多调整。”周汶儒兼任编剧，亦补充指：“我觉得类型电影有一种好处，不论在荷里活、日本电影都共同存在，拥有全球化元素，观众不会看不明白。至于地域转换下更具体的调整，亦包括所有服装、道具，需要符合该地文化。”

论到马来西亚的在地元素，周汶儒坦言创作上未有刻意突出地域界限：“其实我们在电影中没有提及身处于马来西亚中，曾经有演员询问关于以地道马来西亚粤语演绎的需要，我们亦觉得没有必要，有一种刻意架空、抽离，只当作一个普通东南亚城市进行处理。”但李子俊则笑指：“当然浩然的角色有一两句马来西亚特色的对白。”周汶儒亦透露：“因为他自己非常渴望这样演绎。”对于黄浩然的意向，李子俊表示剧情设定容许一定程度的地道语言元素：“兼且他的角色拥有喜剧元素，因此具有演绎空间。”

《私家侦探》汇聚内地、香港与马来西亚资金筹组拍摄，对于三地市场差异的考虑，周汶儒表示：“其实我们只有一种考虑，就是不希望完整地将香港演员搬到马来西亚拍戏，结果只会变成纯港产片。我们刻意让演员班底具‘联合国’特色，在香港与马来西亚演员以外，非常希望找一位其他地方的演员，最后选上香港观众较不熟悉的刘冠廷。”

香港电影业曾于八九十年代流行制作“埠片”，用以供给海外某地市场观看港产片的需求，李子俊表示《私家侦探》绝非埠片或合拍片，然而亦认为在香港电影业冰河期中，各种可能性均在考虑之中：“我觉得任何形式都可行，只视乎剧本。如果剧本好，无论在任何地方拍摄均会有香港味道。”周汶儒入行成为编剧多年，拥有在两岸三地创作的经验，他透露：“本身我一直有为台湾导演、内地导演撰写剧本，对我而言反而觉得任何地方都一样。”

谈到同时在内地与台湾创作，周汶儒分享两岸对电影创作要求的规限与空间：“内地规条较严谨，电影作为娱乐产品以外，具有一定程度的教育意义，因此大银幕作为擂台或舞台，具有一定规则、包括需要通过审批与要求。或许有人会认为到内地进行电影创作会辛苦、没有创意或发挥空间，我个人并不认同，因为在规条上其实公平、一视同仁，只须要考虑如何在该规定框架下发挥创意、讲自己的故事。”至于近年电影再次百花齐放的台湾，周汶儒则谈到在自由外仍具有两项障碍：“台湾相对宽松自由，然而坦白说报酬与受众较少，但亦有另一番乐趣在当中。”笑言在两岸三地创作趣味并不一样，对香港电影则仍然最为钟情。