猛禽暴队│一句关键对白有三层意思？文学分析小丑女另一个起源
“你知道什么是丑角（Harlequin）吗？丑角这种角色，就是要去给人服侍。假若没了主人，丑角就没戏唱了。就像你我，没个主子，也不会有人理我们了。”——哈蕾奎茵（Harley Quinn），在《猛禽暴队：解疯小丑女》（Birds of Prey）
哈蕾奎茵道出自己的起源Harlequin
在“黑面具”（Black Mask）的夜店，小丑女哈蕾奎茵在听完“黑金丝雀”（Black Canary）的现场演唱的甜美歌声之后，在吧台跟她喝酒闲聊，大大赞叹黑金丝雀的美声，虽然黑金丝雀一脸懒得理她的态度，哈蕾奎茵还是笑嘻嘻地跟黑金丝雀瞎扯，不只爆料自己已经与小丑（Joker）分手，还顺口问她知道“丑角”的意思吗——
你知道什么是丑角吗？丑角这种角色，就是要去给人服侍。假若没了主人，丑角就没戏唱了。
一句关键对白有三层意思？文学分析小丑女另一个起源（点图放大▼▼▼）
电影一开始，哈蕾奎茵话说从头，关于她自己的起源。她说到她被爸爸卖掉，后来被送到修女院，度过悲惨的童年。不过因为头脑好成绩赞，顺利读完医学博士，成为精神科医师，还待在医院的精神疗养中心实习。不料，在咨询的过程，哈蕾奎茵无可救药地爱上小丑，还为他在化学工厂被毒物侵蚀变身，自此成为小丑的爱人与跟班，同时顶著小丑女友之名，四处骗吃骗喝、仗势欺人。不过，小丑女终究还是被小丑给甩了。
这是哈蕾奎茵自称的“起源”，不过，当哈蕾奎茵聊到Harlequin时，这个字肯定是比哈蕾奎茵的“受精卵起源说”还要更早一步的“小丑女起源”。
1992年九月，DC漫画家Paul Dini和Bruce Timm于蝙蝠侠的动画《Batman: The Animated Series），首次创造出小丑女这个角色——Harley Quinn。至于漫画版的小丑女哈蕾奎茵，则是首次出现于1993年九月的DC漫画《The Batman Adventures》第12集。在创作小丑女这个角色时，因为是小丑的女友，于是必须先呼应于小丑的形象（疯狂、混乱、与邪恶），其次就是得呼应“小丑”这种类型角色——丑角。
Harlesquin为戏剧中的丑角
欧洲中古时期到十九世纪，有种戏剧中的丑角，受到欢迎喜爱，一路从义大利戏剧界流传到英国的街头巷尾。这种聪明机灵的角色，有自己的类型角色名称，就叫做Harlesquin。虽然是服务性的丑旦，Harlesquin却相当关键，总能为故事中的主角或主人，在危机或危急之际，想出极佳对策，也能在尴尬或紧张的情境，带给皇家或王室欢乐的气氛。这类聪慧机警又幽默诙谐的丑旦，就称为Herlesquin，有别于只会耍蠢和娱乐的丑角（Jester／Joker）。Harlequin这种丑旦，又欢乐又有趣，大受欢迎，于是在十七世纪还曾经有种特别为Harlequin 设计的默剧，名为丑剧（Harlequinade）。
1992年，当Paul Dini和Bruce Timm在创作小丑女时，根据的就是这种在欧洲古代的Harlesquin。不过，Paul Dini和Bruce Timm毫不老套，不是像以“Joker＝小丑”的概念创作这个角色，而是将Harlesquin这个单字，拆成两字成为“姓”与“名”，谐音为Harley Quinn（哈蕾奎茵），成为一位聪明机灵又诙谐疯狂的角色。这也是为何哈蕾奎茵会有个博士学位，因为Harlequin一定要比主人聪明，也要比主人有更多的智慧与计谋。
回到起源，当哈蕾奎茵与黑金丝雀聊到，“你知道什么是丑角吗？”的时候，其实就是在谈论自己的起源，Harley Quinn＝Harlequin。
这问题一方面暗示自己身分的起源，不只是来自父母的受精卵，还是孵化于古代的“丑角”；另一方则是调侃自己人生的悲哀，天生为人服务，注定要当爱情的俘虏、服侍小丑。只是，如今小丑离去，失去主人的丑女（＝哈蕾奎茵），就要没戏唱了。
明白自己的悲惨的丑角人生，就是错误地根植在“小丑的俘虏”与“爱情的奴隶”，哈蕾奎茵渴望从俘虏与奴隶的人生“解脱”，一定要重获“自由”，这也就是为何《猛禽暴队：解疯小丑女》的副标题会是“小丑女大解放”，此处的解放是翻译自Emancipation，就是解放丑角的奴隶身分与解脱受爱情束缚的命运。于是，小丑女的故事，不只充满女性主义，还默默隐含解放奴役的概念呢。
延伸阅读：
《自杀突击队》到《猛禽小队：小丑女大解放》再到新版《自杀突击队》，玛格罗比谈扮演三次小丑女的心得
外媒都夸的《猛禽小队：小丑女大解放》动作场景！原来背后有《捍卫任务》导演操刀
【本文由“电影神搜”授权转载。】