【哈利波特】首部曲原来有两个戏名　为迁就美国观众被迫改对白

《哈利波特》（Harry Potter）系列电影早已完结，然而其热潮仍然没有退却迹象。近日，有人再次提及《哈利波特》首本小说及电影原来有两个不同的英文名称，究竟是什么一回事呢？

《哈利波特》首部曲《Harry Potter and the Philosopher's Stone》于1997年6月在英国发售，此小说成功为作家JK Rowling在英国赢得不少奖项及登上《纽约时报》畅销小说排行榜首位。《Harry Potter and the Philosopher's Stone》在英国大获好评后，迅速吸引了美国出版商Scholastic Corporation的注意，最终，它们以10.5万美元收购了小说的版权，并在翌年9月，推出了美版《Harry Potter and the Philosopher's Stone》。然而，为了近合美国观众，美版小说却有多处地方改良，当中包括小说及后来的电影名称。

负责美版《哈利波特》首部曲的Arthur Levine，他对于《Harry Potter and the Philosopher's Stone》这英文名称有所保留，特别是“Philosopher”一字。他表示担心这个词语对年轻读者来说会过于老套。之后Scholastic建议，不如索性美版以一个全新的名称《Harry Potter and the School of Magic》推出。JK Rowling当然不容许这方法，于是，选择了“Sorcerer”代替“Philosopher”。而“Sorcerer”这词语对魔术有明确的含义，不会让读者感到困惑。

至于在2001年推出的电影版，华纳的官方英文名称是《Harry Potter and the Philosopher's Stone》，而美国及其他少数国家。而在电影中，凡关于“Philosopher”一字的所有场景，演员都需要改成“Sorcerer”代替。至于香港，由于是采用译名《哈利波特：神秘的魔法石》的关系，大家才忽略了这点。