【比悲伤更悲伤的故事】原版仲催泪？　盘点韩、台两版大不同之处

近日上映的台湾电影《比悲伤更悲伤的故事》，掀起一片虐恋热潮，在台湾更创下本年度最高开画票房纪录，截至本周一（3日）票房已突破4000万台币，可谓“惨”出一条血路。
这部电影其实是翻拍2009年韩国的同名作品《슬픔보다더슬픈이야기》，故事大同小异都是惨绝人寰，但当中有些细节处理还是有分别，小编为大家盘点韩、台两版大不同之处。

韩影、韩剧出晒名最叻玩煽情，由权相佑与李宝英主演的原版《比悲伤更悲伤的故事》，将用到烂的绝症桥段发挥到极致，没有最惨、只有更惨，相隔9年台湾再翻拍，依然叫好又叫座。只看过台版的观众，大部份都抹住眼泪离场。

其实韩国原版仲多“洋葱”，睇完可能仲喊多几张纸巾，以下几幕韩、台不同版本，大家更喜欢哪一个版本？

以下内容涉及剧透，请斟酌阅读

1／不团圆结局

台、韩两版最大分别，要数结局分别是好惨及惨上加惨，台版女主角为了完成男主角的心愿而与牙医结婚，但婚后还是离开牙医，到医院找到男主角，一起过最后的日子。

而韩版没有交代男主角离世前的日子，只有女主角隔空对男主角说，等她死后再找到他时，不要对她生气：“等到那时候，我们都不要哭了”，而画面是牙医看著骨灰龛，旁边放著男、女主角身穿结婚礼服的合照。对比台版处理得较含蓄，但同样催泪。

更多台版剧照

2／婚礼更悲壮

台版与女主角结婚的牙医，到结局才知道女主角从没爱过自己，更与男主角双双离开人世，在女主角坟前痛哭。而韩版牙医早于婚礼前，便撞破男女主角试婚纱及亲密地合照，就算得悉自己被女主角利用，但仍愿意帮助她，跟她结婚还男主角的心愿。

对比台版婚礼上男、女主角各怀心事，韩版演得更尽，三个人都在伤心，而又强忍泪水完成这场婚事，难怪当年上映时，观众看这一幕心都碎。

更多韩版剧照

3／极速同居

台版女主角与男主角在高中相识后，相处了好一段日子才住在一起，在同居第一天更有亲密接触；而韩版男主角同样被女主角整蛊而遭老师责罚，不过韩国女方为他擦药时偷吻了他，仲提议搬到他家同居。

4／吃下肚的秘密

台版女主角无意中执到男主角的药樽，到药房查问才知道他病得这么重，而韩版揭发的方式有点搞笑，讲女主角因为感冒找药吃，误将男主角的抗癌药当感冒药，食完晕倒被送院，因为得悉男主角病入膏肓。

5／进撃的未婚妻

台版男主角与牙医未婚妻有不少互动，除了花尽心机让牙医得悉她曾多次出轨，更答应她的要求，为她当摄影展览模特儿，以换取未婚妻愿意与牙医分手，后来又借她过桥，扮作另结新欢令女主角死心。

韩版的未婚妻不单要求男主角当模特儿，更吻了男主角，并要求他死时必须留在她身边，相信观众看到这一幕会更肉紧。