【蜘蛛侠2】中港台官方译名曝光　网民劣评港版戏名成恶搞材料

今年Marvel Studios制作的3部超级英雄电影《黑豹》（Black Panther）、《复仇者联盟3：无限之战》（Avengers: Infinity War）及《蚁侠2：黄蜂女现身》（Ant-Man and the Wasp）已全部上映，要等到明年3月才有新作《惊奇队长》（Captain Marvel）面世，而4月尾紧接的是《复仇者联盟4》，以及7月暑假档期上映的《蜘蛛侠》续集《Spider-Man: Far From Home》。

昨晚电影公司宣布《Spider-Man: Far From Home》的中、港、台三地官方译名，内地暂定名为《蜘蛛侠：远离故乡》；台湾就叫《蜘蛛人：离家日》，至于香港竟然翻译为《蜘蛛侠：决战千里》！冇“蜘蛛侠”3个字仲以为系武侠片名，虽然“决战千里”意思上与“Far From Home”都贴近，但学网民话斋：“会唔会娘得滞？”，有不少网民更恶搞出其他戏名，例如《蜘蛛侠：人离乡战》、《蜘蛛侠：踏上这无尽旅途》、《蜘蛛侠：决战森高千里》名《蜘蛛侠：千里走单骑》等。

重温《蜘蛛侠：强势回归》剧照

上集《Spider-Man: Homecoming》译作《蜘蛛侠：强势回归》尚算满意，因为“Homecoming”一字最重要的讯息是，“蜘蛛侠”的版权多年前卖给Sony旗下电影公司，去年终于重返Marvel手中，所以取名“返归”属言之有理。而续集剧情讲述“蜘蛛侠”Peter Parker与成班同学仔到欧洲过暑假…

咪住，“蜘蛛侠”明明在《复仇者3》已化灰，而《蜘蛛侠：决战千里》的时间设定是《复仇者4》之后，即系“蜘蛛侠”点都会翻生啦？“决战千里”应该是指“蜘蛛侠”在欧洲对付新敌人“Mysterio”，而这个角色盛传由男星积佳兰贺（Jake Gyllenhaal）饰演。虽然戏名好娘，但剧情其实几吸引，加上Marvel电影世界已进入第4阶段，而“蜘蛛侠”是其中一位领军人物，大家即管期待明年上映吧。