【烟花应该和谁看】原创者岩井俊二访谈︰叙事线是首要解决的问题
撰文： 罗伟强
出版：更新：
日本大热动画作品《烟花应该和谁看》即将上映，那部改编自岩井俊二95年的作品，将昔日的真人版重画成动画版，颇受各界所期待。单看trailer的话，会觉得画作水平非常不错，而且主题曲亦相当耐听及入脑。不过相信不少人对岩井俊二未能亲自执导都感到遗憾，到底他对导演新房昭之及编剧大根仁，处理这套自己的经典作品是否满意呢？今次就由岩井俊二亲自解答。
岩井俊二提到，22年前的电影版遇到了没看电视版的观众，故被投诉难以理解时间回溯这个点子的问题，始终电影时间有限，未必可以清楚地解释这个问题。所以如何解决这个“时差”，便成为《烟此应该和谁看》的最大难题。“我不希望这点又成为动画版的bug，所以主动提出很多方法，花不少心思去处理叙事线上的基础设定。”但到底能否解决这个问题，相信你入场看过便知......
不过《烟花应该和谁看》的原作已是二十多年前的作品，二十多年间很多审美观都不同了。特别是言语上，如果对白都由旧作复制﹐相信会感觉很土很矫情。为此，编剧大根仁作出不少修改，令导演新房昭之相当满意：“在台词编写上，大根的改编剧本将动画中可能会显得很刻意的部份，都写得非常自然流畅；在看第一稿的时候，已很清楚明白这次要呈现的重点了。对我来说相当新鲜，也很有共鸣。”要把一套老旧的作品，拍得有现代感，能让现今学生投入，其实相当不易。到底《烟花应该和谁看》能否媲美《你的名字。》呢？大家可拭目以待。