内景唐人街｜受黄子华启蒙　欧阳万成当美剧男一︰好想返香港表演

Disney+ 全新悬疑美剧《内景唐人街》（Interior Chinatown）一连十集，已经一口气独家上线。故事改编自同名得奖小说，而男主角是香港出世，13岁移民美国，港产荷里活演员欧阳万成（Jimmy O. Yang）。欧阳万成可谓其貌不扬，能够在荷里活闯出名堂，全因他在当地表演栋笃笑，以中西文化差异及外国人眼中的中国人做主题，大获好评，继而被发掘去演戏。《香港01》早前就跟欧阳万成做了一个视像访问，大谈今次拍摄的趣事，还引证其栋笃笑的根，正正就是源于黄子华。

欧阳万成出生于香港、13岁移民美国，因为父母都是上海人，又曾在香港生活，所以精通英语、粤语、普通话及上海话。早年的栋笃笑演出在网上大受欢迎，被邀请去拍剧，凭喜剧《矽谷群英》(Silicon Valley) 为人熟悉，近年亦在《我的超豪男友》(Crazy Rich Asians) 中，吸引到香港观众注意。

专人主理广东话发音

故事发生在唐人街，13岁便移民美国的Jimmy，洛杉矶唐人街是细个逢周六、日必去的地方︰“会去食中国美食，例如云吞面等。”而他最爱是烧鹅濑粉，可惜在美国一直吃不到香港那种味道。

在《内景唐人街》上架不久，其中的广东话对白已经引起香港观众注意，而一场打交戏更配上LMF的《冚X拎》，立即引起网上热话。虽然创作时Jimmy都有参与意见，但他都归功于剧组人员。“剧组内都有几个人广东话讲得唔错的，虽然我广东话发音OK，但要原汁原味将英语对白翻译成广东话都唔容易，所以都有人负责跟进。”

有此安排，因为Jimmy好明白香港人一看到荷里活作品出现广东话，便会好兴奋，但下一句往往会话︰“都讲都唔正！”所以今次剧组人员都尽力做到最好，“今次会确保讲得好，讲得标准。”事实上在移美后，欧阳万成都好少机会讲到广东话︰“爸妈都是讲上海话，最多是跟哥哥讲，但我刚刚到温哥华拍了一部戏，戏中有跟Benedict Wong（王汉斌，即《奇异博士》内饰演王），他都识讲广东话，有次在LA见到Daniel Wu（吴彦祖）大家都系讲广东话。”

4个月变功夫高手

于《内景唐人街》中，欧阳万成将会挑战动作场面，势要打破谐星形象，问到拍摄时会唔会好辛苦，他就觉得好玩多过辛苦。“我从来冇学功夫，所以拍摄前有去学咏春打木桩，都练咗3、4个月，画面上多数都系自己做，系好好玩的。”比较辛苦是有时拍足一日，会打到脚软。“第一集最多动作戏份，当时拍摄都好有趣，星期一要拍搞笑情节，星期二、三要喺度打，星期四、五都脚仔软时，就要拍情感部份仲要喊。”

Jimmy在美国凭表演栋笃笑获得注目，得到日后演出的机会。原来他第一次接触这种表演，是在11、12岁时，入场看黄子华、张达明、吴镇宇主演的《须根Show》。“这是我第一次睇栋笃笑，真系好好笑，我谂是他启发了我。当然周星驰对我的幽默感同喜剧创作都有好大帮助，我仍然咁钟意睇《国产凌凌漆》同《逃学威龙》。”

荷里活推行“广东话教育”

后来去到美国，欧阳万成以传统的stand up comedy方式演出，终略有所成，自己一直都想返香港表演一次。不过在返港前，他就有个广东话教育企划，静静地在荷里活进行中。“我而家表演，或多或少都会包含多啲广东话，冇理观众听唔听得明，都唔重要，听得明就当Inside Joke，听唔明都当系一次教育观众广东话的机会。”原来欧阳万成都默默在做广东话推广工作，广东话要靠你继续带到国际喇！