台湾大选｜常见竞选口号“冻蒜”英文是什么？　美媒这样译

台湾1月13日举行总统选举。《纽约时报》11日一则报道提到台湾选举竞选活动上经常听到的“冻蒜”。

“冻蒜”的普通话发音跟“当选”的台语发音类似，所以在台湾选举活动上，经常出现冻蒜一词，美媒《纽约时报》也注意到这种现象，并有趣地根据字面把它直译为Frozen Garlic，即冷冻大蒜。

报道内文也提供解释，谈到冻蒜的音译是“Dongsuan”，之后再补充说明称“Dongsuan”的发音与“Get Elected”（当选）类似。

报道并谈到台湾的选举文化，候选人会在闪烁灯光下于舞台现身，现场伴有大量海报、歌手、名人，有时又有穿起紧身衣的舞者，指这种场景在美国竞选活动上不常看到，又称在许多西方民主国家的公民对选举感失望之际，台湾对民主选举仪式的热情显得格外突出。