英国前首相卡梅伦披露与英女王对话　白金汉宫“不悦”是何解？

英国前首相卡梅伦（David Cameron）推出回忆录，他接受传媒访问时披露曾经就苏格兰独立公投一事寻求女王伊利沙伯二世（Queen Elizabeth II）表态，不过有关内容公开后，白金汉宫感到非常“不悦”（Displeasure），到底这代表了甚么？

↓↓↓更多英女王与历任首相的相片，请点击放大观看：

卡梅伦为自己的著作《For the Record》宣传，接受英国广播公司（BBC）访问，他提到在2014年9月苏格兰举行独立公投前，英女王曾忧虑苏格兰会与英格兰及威尔斯中断300年的联盟关系。

卡梅伦借女王“过桥”？

而在其中一次选前民意调查显示，苏格兰民众可能选择离开英国，因此卡梅伦觐见女王时，询问对方可否为公投“扬起一条眉毛……即使些少都可以”（a raising of eyebrow even... a quarter of an inch），意即希望女王可以公开反对苏格兰独立。

结果英女王在选前四日向苏格兰的行宫巴尔莫勒堡（Balmoral Castle）外的民众公开表示，希望大家可以认真想清楚前途（think very carefully about the future）。独立公投最终以55.3%否决，苏格兰继续成为英国一份子。

卡梅伦在访问中强调，自己当时并没有要求女王作出任何不当或违宪的行为。但BBC引述消息人士指，白金汉宫对卡梅伦公开对话的行为感到不悦。英国王室甚少或从来没有公开评论政治或公共事务，因此他们用上“不悦”形容，反映情况非比寻常。

没实权的君主

现年93岁的伊利沙伯二世在位67年，她是英国君主、英联邦首长、三军总司令、英格兰圣公会最高领袖衔头，但主要都是宪法上赋予的地位，在政治上没有实权，即是民选政府才有权通过法案和作出重要决定等。女王虽然会委任首相，不过在政治问题上，她始终要保持中立。

因此卡梅伦在苏格兰问题上要求女王表态，就被批评是藉对方实现自己的政治目的。

私人谈话须保密

伊利沙伯二世在位至今，一共与14名首相合作，除了卡梅伦，亦包括邱吉尔（Winston Churchill）、戴卓尔夫人（Margaret Thatcher）、马卓安（John Major）、贝理雅（Tony Blair）、白高敦（Gordon Brown）、特雷莎·梅（Theresa May）及现任首相约翰逊（Boris Johnson）等，她会定期与首相联络，就政治问题发表意见。不过就有一条不成文规定，就是双方的私人形式会面，内容则不应公开，因此卡梅伦这次谈及英女王已经违反相关守则，他之后亦承认“可能讲得太多”。

中立和不带任何感情

但到底白金汉宫为甚么不直接称感到“愤怒”，而是“不悦”？这就像维多利亚女王盛传以“我们不愉快”（we are not amused）形容愤怒心情一样，“不悦”的意义已经相当接近。白金汉宫的政策是不回应私人问题，即使偶有破例，用词都必须中立和不带任何感情。

同样地，英女王本身都尽量避免喜形于色，王室评论员阿比特（Dickie Arbiter）认为，伊利沙伯二世的脸就像无生气一样。阿比特直言，自己唯一一次见到对方表露感情的时候，是她为皇家游艇不列颠尼亚号（HMY Britannia）举行退役仪式时落泪。

换言之，白金汉宫搬出“不悦”一词，已经足以显示他们的怒火，但在语言学而言就没有泄露感情，亦避免卷入政治丑闻。

女王有口难言

不过卡梅伦“公开秘密”事件如何影响女王与首相之间的关系？白金汉宫消息人士向BBC表示，公开对话并不符合任何人利益，而且令双方关系难以兴旺。这件事亦令人联想到约翰逊请求女王中止国会，BBC认为，两件事的性质完全不同，但反映了女王宪法地位的灰色地带，就是在非常情况下，可以表态和采取行动的决定权。