【中美贸易谈判】特朗普不喜“谅解备忘录” 称协议达成才是正事
撰文： 张子杰
出版：更新：
美中高层贸易谈判代表经过两日谈判后，周五（22日）到白宫与总统特朗普（Donald Trump）会面。期间他和美国首席谈判代表莱特希泽（Robert Lighthizer）就“谅解备忘录”（Memorandums of Understanding，MOU）一词发生争拗，同场的中国副总理刘鹤则坐在一边“做观众”。
路透社周四（21日）报道，美中贸易代表拟定一份谅解备忘录，涵盖非关税壁垒、服务、技术转移及知识产权等问题。特朗普周五会见两国贸易代表时，提到“我不喜欢谅解备忘录，它们根本不代表一切……我认为您不如直接达成协议。”
莱特希泽随即澄清，指谅解备忘录是一份合约，在贸易协议经常用到，是双方遵守的协议。不过特朗普似乎不太满意这个说法，认为谅解备忘录只是为最终协议铺路，“对我来说达成协议才真是一回事。”
莱特希泽明显无意与特朗普争辩下去，于是说“由现在开始大家不再用谅解备忘录一词，改用贸易协定”，坐在莱特希泽旁边的刘鹤说了句“OK”，特朗普即表示满意。
顺带一提，谅解备忘录是一个经贸辞汇，根据香港贸易发展局对该词的定义，“谅解备忘录（或合作意向书）是机构之间的一种双边或多边协议，用以建立正式伙伴合作关系。”
（路透社／香港贸易发展局）