【老布什去世】小布什笑中带泪忆亡父　感人悼词逐句看

美国已故前总统老布什（George H.W. Bush）的国葬于周三（5日）举行，多位嘉宾致悼词大赞老布什生前的贡献，而他的儿子、前总统小布什（George W. Bush）发言期间一度哽咽。不过大部分时间他都以幽默手法追悼父亲，引来台下笑声不断。
以下是小布什发言精彩节录，展现老布什精彩的一生，以及启发后人的“真君子”个性。

小布什悼词开场白相当具“禅意”，随即惹来现场哄堂大笑。

我曾听人说，人应该“死于英年，但愈迟愈好。”

他说父亲是个老顽童，即使年过80，在玩乐方面永不言老。

在85岁时，他最喜爱的消遣是驾著爱船“忠贞号”（Fidelity），开足马力飞驰……然后特勤局的船吃力地跟上。

老布什90岁时，“他从飞机上跳伞，降落在缅因州一座教堂旁边，那里是他母亲结婚及他常去做礼拜的地方。妈常说爸会选那个地方降落，是以防万一降落伞打不开。”

小布什称赞，爸爸的一生极具启发性。

随着年迈，他教会我们如何老得有尊严、幽默和善良，并教我们当主来最后召唤时，如何带着勇气和喜悦见祂。

他又透露，爸爸知道如何保持年轻心境离开，是因为两次差点丧命的经历。“他还是青少年时，有一次感染葡萄球菌，差点要了他的命；几年后，他一度孤伶伶地留在救生艇上，漂浮于太平洋，祈祷救援人员能比敌军早一步发现他。”

他所说的是老布什在服役二战期间，他所乘坐的军机遭击中坠海，老布什在海上漂流多个小时最终被美军潜艇救起的事。

我觉得这些与死神擦肩而过的经历，让他珍惜生命这份礼物，他也誓言要充实地度过每一天。

即使老布什经常闲不下来，但小布什强调爸爸不会忙到“无朋友”，总会跟周遭人分享他对生命的热爱。他热爱户外活动，即使要靠轮椅代步，他仍然最喜欢坐着看海。

他所看见的都是光明、充满希望。他是真的很乐观的人。而这种乐观也引导着他的孩子，让我们每个人都相信，任何事都是有可能的。

除了赞赏，他亦“大数”爸爸的缺点。指对方近乎完美，但不是百分百完美。

他（高尔夫）短杆打得很烂；他的舞技输给（舞王）阿斯泰尔（Fred Astaire）满多的；他这人不爱吃蔬菜，尤其是西兰花；附带一提的是，他还把这些缺点遗传给了我们。

小布什还提到爸爸十分幽默，尤其是自嘲。“他有一个朋友圈，专门分享或取得最新的笑话。他依笑话优劣分等级，罕见的7、8级就是大赢家，但大部分是黄色笑话。”

他最后寄语在座嘉宾，以微笑告别这位了不起的美国前总统。

（中央社／纽约时报）