韩国总统讲词英语校对：历任总统言词同出一辙　唯文在寅与众不同

国家元首的一言一行向来是全国以至全球的焦点，故此美国总统特朗普词穷和串错字才会成为“大众花生”。在韩国，曾经历10任总统的总统讲词英语校对员则笑言，历任总统的讲词全部同出一辙，唯独是现任总统文在寅的演讲是与众不同。

刚退休78岁的克拉夫特（Elizabeth G. Kraft）是归化韩国人，在政府部门服务40年，为总统讲词作英语校对。她周二（3日）接受《韩国时报》访问时则指，纵使历任总统的说话风格不一，但他们在演讲中使用的言词却相差不大。即使前总统金大中如此雄辩滔滔，他的讲词亦未有特别反映出自己的言语特色。

克拉夫特却提到，在自己经历10任的总统之中，唯独现任总统文在寅的演讲是与众不同：“文在寅的讲词倾向包含较多具诗意的字句。听说他的文胆是位诗人，这样便说明一切。”

面对如此有趣的现象，克拉夫特后来便得知，韩国总统的演讲较为形式化，因此毋须带有太多个人色彩：“在欧美，总统演讲是为了影响公众的想法，希望有人前获得热烈的反应。但在韩国，总统演讲是为了满足仪式需要。”

韩国政府为表扬克拉夫特的贡献，特意向她颁发国民勋章中第二等的牡丹章。

（韩国时报）