“true”变“ture”　港女纹身师疑纹错字　网民话可能系新兴字

为了纪念人生大事或生命中重要的人，不少人会选择纹身。1名香港女纹身师在instagram限时动态分享手臂纹身作品，被人转载至讨论区，网民见到“Stay ture to yourself”，怀疑对方将“true”串错“ture”，纷纷提出补救方法，亦有网民重提杜琪峰执导电影《PTU》，艺人任达华饰演的警长向古惑仔说“捽甩佢”，要求对方捽甩纹身。但有网民指“ture”是近年结合“true”和“sure”的新兴英文字，纹身师未必串错。

该名港女纹身师在instagram限时动态分享手臂上的英文纹身，随后被人转载至“连登讨论区”，网民发现该纹身为“Stay ture to yourself”（做真实的自己），动态上更有1句“Thanks for the trust”（感谢信任），相信她为客人纹身。由于字首顶部有一划，相信并非“pure”一字，应该是“ture”，故网民怀疑对方串错“true”。

大批网民纷纷提出补救方案，例如改成“tuned”或“pure”，亦有人质疑为何客人和纹身师都没有发现问题，更有网民重提艺人任达华饰演的警长在杜琪峰执导电影《PTU》中向古惑仔说声“捽甩佢”，要求对方用手指捽甩颈上纹身。

不过，有网民指出“ture”是近年结合“true”和“sure”的新兴英文字，部份字典已经收录，故纹身师未必串错。

（连登讨论区）