$45卖锁!西客开$10吁做善事 说话难明惹议 网民:咩抵你搭立?
撰文: 李纳德
出版:更新:
二手买卖要有被劈价的准备!有网民早前在二手平台以45元价格出售不锈钢锁,惟有买家开价10元希望购买,称“平啲卖比(畀)我啦,做下善事,仔女刀(都)孝顺啲”,未料她拒绝后,买家即恶言相向称“抵你搭立”。虽有网民批评买家杀价杀得太离谱,但更多网民表示难以理解其中文,疑问“咩叫抵你搭立?”。
楼主早前在facebook群组“Carousell乞衣+西客关注组”发文,称第一次见到有买家面皮如此厚。据买卖平台的商品描述,楼主家人开的水电舖结业,故平放剩余商品,“呢啲已经系无赚嘅价钱,麻烦大家尽量唔好讲价”。原价50元的“不锈钢锁头,防盗防锯防生锈”,售45元。
楼主上传的对话截图所见,有买家出价10元求购,未获回复后才加码2元,说“12元,平啲卖比(畀)我啦,做下善事,仔女刀(都)孝顺啲架”。楼主无奈回复称:“不如照原价$45买,当做善事,积下阴德,甘(咁)样好冇。”买家见楼主拒减价后恶言相向称“不怪得你间舖关门了,抵你搭立”。
楼主表示自己不是开善堂,“讲价都讲好啲啦,$45嘅嘢,叫人$10卖畀你,送埋畀你好冇,你都傻傻哋”。楼主批评对方“仔女都拎埋出嚟讲”,第一次在平台上遇到如此厚面皮的人,“不过我冇仔女,何来孝顺,所以点解要平啲卖畀你”。
网民批评买家开价离谱,“唔合价咪去第二到,强迫人哋平3分2畀佢”、“真系咩人都有”,爆笑称可覆他,“10蚊得个盒,加25蚊有把锁,再加锁匙每把5蚊”,认为爱疯狂杀价的人,“去食饭畀钱𠮶时点解唔杀一半先”,笑言可以约他到长洲、南丫岛“面交”。
不过许多人错重点,认为买家的中文太难明,“条友啲中文,又错别字,又口语书面语夹杂,点明呀”,“听完佢讲,仔女攞把‘刀’嚟孝顺你咪大镬”、“咩系抵你搭立?”,楼主推测他应该想说“执笠”。