打工仔急问：如何用英文霸气讲“你做初一我做十五”？　答案系…

中国人有一句说话“你做初一，我做十五”，亦即有仇报仇，以其人之道，还治其人之身。近日有打工仔似是受了外籍同事的气，于是在网上询问如何用英文警告对方不要欺人太甚。帖文收获网民爆笑回应，当中不乏港式英语“Chinglish”及意译表达，更意外引出超水准答案。

该打工仔在香港讨论区以“想同隔篱Team个外籍人士讲‘你做初一，我做十五’，请问英文是咩？”为题发帖，称“想讲得文雅啲又不失霸气的，请指教。”

帖文引来网民热议，有人建议楼主“笑笑口讲‘You first I fifteen’得啦，你出咗啖气佢都唔知”、“简单啲就‘You did one, I did fifteen’，讲完佢又唔明你想报仇，掂！”。

但这就引来“初一”是“one”还是“first”的争议。有人认为要保留港式英语传统所以用“One”，“You do One, I do fifteenth then.”。有人就指初一是日期应用“First”，“应该系You do FIRST, I do 15th then㖞”。还有人“温馨提醒”，指要分清楚时间线及时态，“佢做咗先系过去式，我会跟住做系将来式，所以应该系‘You did this, so I will do that’”。

另外有不少爆笑回应，例如以粤语拼音加英语“you zou6 co1 jat1, I zou6 sap6 ng5”，甚至出现了电影对白“You jump I jump”及以节日隐喻“初一”和“十五”的“You do Lunar New Year, I do Mid-Autumn Festival”。想不到此帖文竟有认真的“高质回应”，有人建议楼主可以用“Tit for tat”或者“an eye for an eye, a tooth for a tooth”即“以眼还眼，以牙还牙”，甚至引经据典解释，获网民激赞。