英文奇葩翻译！停车场“请拍八达通”译成咁　网民笑：边度揾章鱼

不懂中文的外国人表示“黑人问号”！网上流传1张英文翻译问题，令人哭笑不得的照片，有港男驾车到荔枝角华荔邨，欲进入收费停车场时，发现入口八达通机贴了两张“奇葩”英文翻译告示，中文是“请拍八达通”，英文竟写成“Please take a photo of the Octopus”，意思是“请拍摄1张八达通（亦可译八爪鱼）照片”。

网民纷纷慨叹，“香港啲英文已经差到呢个地步”、“国际大都会啲英文搞成咁”，有网民笑言“边度揾只章鱼嚟，呢个场咁难搞嘅”、“要入返街市揾八爪鱼影相先走得”，甚至有人以香港人才懂的创意方式直译，“正确系：Please du（嘟）your Octopus card”。

该港男于facebook群组“地板友 Flat Out Club”发文揶揄，“都系Google嘅错，我中文差，原来我英文更差，睇咗英文唔知点入场，影张八达通”。照片看到，他驾车停在1个停车场入口处，八达通机和上方1个箱子贴有同款告示，提醒驾驶者“请拍八达通”，付费后方可入场泊车。但仔细留意英文翻译，意思竟大错特错，贴告示者似是用网上翻译软件直译，英文版变成“Please take a photo of the Octopus”，意思是“请拍摄1张八达通（亦可译八爪鱼）照片”。

停车场奇葩翻译　网民叹港人英语水平下降

有网民指出，照片拍摄位置是在荔枝角华荔邨，慨叹港人英语水平下降，“现时港人英语水平好似差过菲律宾等国家”、“而家香港啲英文，仲衰过以前港式英语”、“成间公司无人识英文，都应该识行去其他用八达通嘅地方抄啩，咁都错得”。

网民：Google翻译要设粤语+勿尽信

有网民笑言，“叫你影自己张八达通啊”、“你影咗先啦，影咗可能真系开闸呢”、“拍咭要畀$，影八达通就唔使$，肯定系，除非唔系”、“影完张八达通要send去边到先有得入停车场”，甚至有网民说“唔系影八达通，系影八爪鱼”、“大柠乐，入个停车场谂住去食嘢啫，要先去街市买条八爪鱼影张相先畀入，都唔知要生定死嘅”。

有网民尝试用Google翻译将“请拍八达通”这句翻成英文，结果竟显示“Please take a picture of the Octopus”，有网民就指出要先将原句语言设定成粤语，才能翻出正确的英文“Please tap your Octopus card”。有网民提醒勿尽信网上翻译，“Google翻译？你真系唔好尽信啊，好多时系得啖笑”、“用Google translate的话，要反复将句子互译先至知道啱唔啱”。