“JM tone”中英夹杂　陶杰：外国人只会觉得可笑

艺人Janice Man说话时经中英夹杂，近日被嘲笑为“JM tone”。专栏作家陶杰认为，港女若用此类语调在兰桂坊跟外国人谈话，只会予人崇洋之感，“同埋容易俾人氹上床”。
人称“Son姐”的资深猎头公司CEO张慧敏就指，说话中英夹杂反映出讲者自卑感作祟，多说两个英文生字就自我感觉良好，显示出讲者如何看待自己。

网民近日热烈讨论Janice Man（文咏珊）的“JM tone”，其中英夹杂兼极重R音的语调，被网络红人“琼姐”两度上载短片提及，两片剪接Janice Man过去出席公开活动及接受传媒访问的片段，再加上“啜核”字幕，共有160万人次浏览。不少网民都认为“JM tone”反映港人英文水平每况愈下，又嘲笑是香港女性崇洋表现。

陶杰：JM Tone系典型港女Tone

陶杰接受《香港01》访问时称，港女爱以显浅、“3岁小朋友都认识”的中文词语以英文表达，例如“hotel已经full咗”、“畀个timetable”，目的是制造假象，令人认为自己社会地位高，但不少人由于文法较差，不懂“impressed”跟“impress”、“Shock”及“Shocking”分别，成为笑话。

陶杰又指，港女若到兰桂坊跟外国人以此类语调说话，对方只会觉得可笑，毕竟“You are what you speak”，只会予人崇洋之感，“同埋容易俾人氹上床”。他称只有少数港女的英文水平高，因为英文程度好需要有机智、幽默，“要Witty，而我喺香港从来未见过（此类人）”。他建议想学好英文，必须人格分裂、要代入外国人的思想（mindset），对西方文化由衷热爱，“睇多啲英文书籍、杂志，要了解西方文学、政治、戏剧”。

Son姐：中英夹杂只因自卑

若年轻人用以语调说话，会否在职场上得罪人？《香港01》访问到人称Son姐的资深“猎头人”张慧敏，她认为JM Tone“其实系自卑感作祟，讲多两个英文生字就以为好劲，反映出自己点睇自己嘅一套价值。”她又指出，求职面试时中英夹杂并不理想，因面试态度和沟通及表达能力最为重要。如果公司想考核求职者英文能力，自会有朗读或纯英文对答环节。至于职场上交谈应否中英夹杂，Son姐认为，如个人英文发音不正确，反而自暴其短。

JM tone第一项特征：中英夹杂

句子之中总有一两个词语以英文代替广东话词汇，例如Janice Man曾于访问中称自己即将27岁，她说：“呢个moment我发觉我原来仲好Young㗎”。

JM tone第二项特征：极重“R”音
经常找外国朋友拍摄短片的“不要闹工作室”，早前亦发现英文中的“R”是各国人最难发音的字，或许正因难以掌握，所以Janice Man亦爱发R音，例如“Oil Removerrr”，更将“cleansing foam”误读成“form”。

JM tone第三项特征：讲完英文字词中文补充

最多网民谈论的其中一句是当Janice Man为电影《赤道》宣传时讲及其饰演杀手角色，“今次我喺戏入面饰演一个Killer，即系杀手啦”，不少人认为这个“繙译”多余，也有人指出杀手英文应是Assassin。此外，她亦喜欢用“Yea”作结尾。

立法会议员毛孟静就直指重“R”音可笑，“卷到阿妈都唔认得，太刻意经营喇”，又指美国人都极重“R”音，将“hot tea”读成“hard tea”均是错误示范。她指勿以为英文就是重“R”音，“咁样系silly”，给人感觉造作。至于为英文字加上中文解释，她就指这样中英对照是讨厌。

2007年Janice Man出席活动，被主持人以英文问及得奖感受时，竟以广东话回答，当时台下传来一阵笑声，主持人亦感尴尬，随即用广东话进行问答。自此JM不擅英语的形象不胫而走。但经过多年后，JM近年在访问时竟大量用英文字词夹杂在句子之中，但所用字词简单却又多附以中文解释，又多用以往网民喜爱耻笑的“仿ABC”语气说话，因而引起网民反感。